Übersetzungsbeispiele
I'm not in the mood for either his poetry or his vulgar jokes.'
Mir ist heute weder nach seiner Poesie noch nach seinen vulgären Späßen zumute.
“Giacomo needs to work on his poetry,” Erin said wrily.
»Giacomo muß noch an seiner Poesie arbeiten«, sagte Erin mit schiefem Grinsen.
And a father's distinction and happiness consist in kissing his family ?his poetry?without ever looking at it.
Außerdem besteht die Kraft des Vaters, sein Glück darin, seine Familie zu küssen, ohne sie jemals anzuschauen, das ist seine Poesie.
His monkish predilections notwithstanding, Leontiev adopted a heroic posture in his “poetry of the war” against the bourgeois philistines.
Trotz seiner Vorliebe für das Mönchische pflegte Leontjew in seiner »Poesie des Krieges« gegen die bourgeoisen Philister eine heroische Pose.
He had begun to fear that he might have accidentally left his poetry behind on Terra in his hurry to embark, or at least that it malingered, folded and unpacked, in his quarters on the ship, like his least favourite shirt.
Er hatte schon befürchtet, seine Poesie bei seinem eiligen Aufbruch von Terra zufällig zurückgelassen zu haben, oder dass sie sich krank stellte und noch zusammengefaltet und unausgepackt in seinem Schiffsquartier lag wie ein ungeliebtes Hemd.
Another part he gave to his family, another to his poetry, another to politics.
Einen anderen Teil hat er uns allen, seiner Familie, gegeben, einen weiteren seiner Dichtung, wieder einen anderen der Politik.
All this blurring and loss of detail: no wonder his poetry had gone down the drain.
All diese Unschärfen, Konturlosigkeiten: kein Wunder, dass es mit seiner Dichtung bergab gegangen war.
But I ask you, in all sincerity—do you insee Goldsmith as slaughtering to improve his poetry?
Aber ich frage Sie in aller Aufrichtigkeit – glauben Sie ernsthaft, daß Goldsmith ein solches Gemetzel anrichten würde, um seine Dichtung zu verbessern?
"No, Doctor Withers," Doctor Thornton answered sonorously, "it was not Tennyson--much as I admire the noble beauty of his poetry.
«Nein, Doktor Withers», antwortete Doktor Thornton klangvoll, «es war nicht Tennyson – sosehr ich die vornehme Schönheit seiner Dichtung bewundere.
Just as in the poems, he has to be nobody in particular in order to be a democratic everyman, has to empty himself out so that his poetry can be a textual commons for the future into which he projects himself.
Wie in den Gedichten muss er niemand Besonderer sein, um ein demokratischer Jedermann zu sein, muss sich ausleeren, damit seine Dichtung ein textliches Gemeingut für die Zukunft sein kann, in die er sich projiziert.
He felt it was time to start working on his poetry again, if only to build up his self-confidence and put some conviction in his voice the next time he confessed what he was.
Es war an der Zeit, daß er wieder an seiner Dichtung arbeitete, und wenn auch nur deshalb, um sein Selbstvertrauen zu stärken und dazu etwas Überzeugung in seine Stimme zu bringen, wenn er nächstes Mal bekannte, was er war.
Legend had it that Indra had once recited his poetry through a microphone during a street festival, and had cleared the entire Colaba Market of shoppers and traders alike.
Es hieß, Indra habe einmal bei einem Straßenfest seine Dichtung an einem Mikrofon vorgetragen, worauf binnen kürzester Zeit sämtliche Händler und Kunden vom Colaba Market das Weite suchten.
Santiago disregarded everything except what he considered essential to his painting, his music, his poetry, his Van Gogh and his Egon Schiele, his Baudelaire and his Rimbaud, his Schubert …
Der andere, Santiago, schloß alles aus, außer dem, was ihm wesentlich schien für seine Malerei, seine Musik, seine Dichtung, seinen van Gogh und seinen Egon Schiele, seinen Baudelaire und seinen Rimbaud, seinen Schubert.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test