Übersetzungsbeispiele
It was far more stiff than his “pagan” paintings. Indeed, he had seldom done something quite this severe.
Dieses Bild war förmlicher als seine »heidnischen« Gemälde. Nur selten hatte er ein ähnlich strenges Werk gemalt.
“Father Penda,” Wulfheard said, “let us pray that God persuades the Lord Uhtred to cast away his pagan trinkets.
«Pater Penda», sagte Wulfheard, «lasst uns beten, dass Gott den Herrn Uhtred dazu bringt, seine heidnischen Amulette abzulegen.
And Madam, the platform of that cowardly, sneaking King was still standing, from which the loathsome long-haired slob had ordered the sacrifice to his pagan gods of our men.
Und die Tribüne des feigen, hinterhältigen Königs stand immer noch da, wo dieser ab-scheuliche langhaarige Kerl den Befehl gab, dass unsere Männer seinen heidnischen Göttern geopfert werden sollten.
He’d debated the existence of angels and demons, yet his pagan upbringing also evoked the Manes, spirits of the dead, some of whom, because of the way they had died, came back to haunt the living and blight their lives.
Er diskutierte zwar über die Existenz von Engeln und Dämonen, doch seine heidnische Erziehung beschwor auch die Manen herauf, die Geister der Toten, von denen einige aufgrund der Art, wie sie gestorben waren, zurückkehrten, um die Lebenden heimzusuchen und ihnen das Leben schwerzumachen.
He looked at her profile, at her drooping lashes, at her hands lying on her knees; and in his pagan head the idea began to hatch with difficulty that at the side of naked beauty, confident, and proud of Greek and Roman symmetry, there is another in the world, new, immensely pure, in which a soul has its dwelling.
Er betrachtete ihr Profil, ihre gesenkten Lider, ihre auf dem Schoß ruhenden Hände, und in seinem heidnischen Geiste begann sich die Erkenntnis, wenn auch mühsam, Bahn zu brechen, daß es neben der unbekleideten, selbstbewußten und auf ihre körperliche Erscheinung stolzen griechischen und römischen Schönheit in der Welt noch eine andere, neue, unendlich keusche, seelenvolle gebe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test