Übersetzungsbeispiele
I spurred to the hill crest, but saw nothing in the valley beneath.
Ich galoppierte auf den Hügelkamm, doch ich sah nichts Besonderes im Tal unter mir.
A girl was lying on the hill crest, watching the camp below.
Ein Mädchen lag auf dem Hügelkamm und beobachtete das darunter liegende Lager.
As he reached the hill crest he saw flames and black billows of smoke.
Als er den Hügelkamm erreichte, sah er die Flammen und die schwarzen Rauchwolken.
Then suddenly it seemed to rush towards him; every hill-crest brought it bigger and closer.
Doch plötzlich schien es schnell auf ihn zuzukommen, von jedem Hügelkamm aus schien es größer und näher.
We were still slaughtering the last of the Danes when Finan's scouts reported that horsemen were approaching the hill crest to the south.
Wir waren noch dabei, die letzten Dänen niederzumachen, als Finans Kundschafter von Reitern berichteten, die sich dem südlich gelegenen Hügelkamm näherten.
They hit the hill crest. They descended the steep way, then, into a narrow ravine, a smaller window for the plane at its speed than it was for them. They heard a plane coming.
Sie detonierten auf dem Hügelkamm. Auf steilem Weg hatten sie bald eine Schlucht erreicht, für das schnelle Flugzeug ein winziger Abwurfschacht. Sie hörten es kommen.
Beyond lay a vast ruined garden, rising to hills crested by dying trees and rugged upthrusts of black rock and falling into what might have once been leafy glens.
Sie führte in einen weitläufigen verwahrlosten Garten, der zu einem mit zerklüftetem schwarzen Fels und absterbenden Bäumen bekrönten Hügelkamm anstieg.
Snow was falling now, and looking west as she gained the hill crest, she could see a gray wall of it, with Stel’s tracks vanishing into it. Hagen came up to her.
Jetzt schneite es, und als sie den Hügelkamm erreicht hatte und nach Westen schaute, sah sie eine graue Mauer aus Schnee, in die hinein Stels Spuren verschwanden. Hagen trat zu ihr.
Haragg and Cagan stayed on the hill crest, sheltering among its boulders.
Haragg und Cagan blieben auf der Hügelkuppe, um sich hinter die Felsen zu flüchten.
The lords of France rode to the hill crest where their mailed horsemen waited.
Die Herren Frankreichs ritten zur Hügelkuppe, wo ihre bewaffneten Reiter warteten.
“There,” Eleanor said, pointing, and Thomas looked up to see a group of horsemen on the far hill crest.
«Sieh mal», sagte Eleanor und wies auf die gegenüberliegende Hügelkuppe. Thomas folgte ihrem Blick und sah eine Handvoll Reiter.
If it all went wrong, if Sköll Grimmarson turned around and threatened us, then the sight of almost a hundred warriors on a hill crest might give him pause.
Wenn alles missglückte, wenn Sköll Grimmarson kehrtmachte und uns bedrohte, dann würde ihn der Anblick von beinahe hundert Kriegern auf der Hügelkuppe vielleicht innehalten lassen.
She glanced up at the hill crest, half expecting to see arrows in the sky, but there was only gray cloud against which scores of horsemen were outlined.
Eleanor blickte zur Hügelkuppe hinauf und rechnete halb damit, Pfeile am Himmel zu sehen, doch da waren nur graue Wolken, vor denen sich Reitergruppen abzeichneten.
“And I reckoned any scouts we sent to the hill crests would be seen by the men he’d left to garrison Heahburh,” my son went on, “and I wanted to approach unseen.”
«Ich dachte, wenn ich Späher auf die Hügelkuppe schicke, würden sie von den Männern entdeckt werden, die zur Sicherung von Heahburh zurückgelassen worden waren», fuhr mein Sohn fort, «und ich wollte mich ungesehen nähern.»
Cat tells me to look out for what they call beauty lines—rows of trees planted along hill crests to mask the vast moonscapes of mine-ravaged land beyond.
Cat rät mir, Ausschau zu halten nach sogenannten Schönheitslinien – Baumreihen, die entlang von Hügelkuppen gepflanzt werden, um die weitläufigen, vom Bergbau geschundenen Mondlandschaften dahinter zu kaschieren.
Then, bad leg or no, they broke into a run, careering helplessly over the hill crest, half colliding with first one cairn, then another, until they knew they’d passed them by;
Da rannten sie los, Knöchel hin oder her, stürmten blindlings über die Hügelkuppe, prallten beinahe gegen zwei Gräber, dann merkten sie, dass keine Gräber mehr kamen, und ließen sich einfach ins verschneite Heidekraut fallen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test