Übersetzungsbeispiele
I’m young and not hideous.
Ich bin jung und nicht häßlich.
He was ugly, hideous.
Er war hässlich, abscheulich.
Shane was so hideous.
Shane war so häßlich.
It was a shade too hideous.
Es war eine Nuance zu hässlich.
It was a hideous business.
Es war eine abscheulich häßliche Geschichte.
This Ospakar is evil and hideous.
Dieser Ospakar ist böse und häßlich.
It opened with a hideous squeal.
Mit einem hässlichen Quietschen öffnete sie sich.
When he opened the binder again, the penciled face looked loathsome to him. Hideous, hideous.
Als er die Mappe wieder aufschlug, kam ihm das Bleistiftgesicht abscheulich vor. Hässlich, hässlich.
You goose--not even if they're hideous?
»Du Gänschen – nicht einmal, wenn sie häßlich sind?«
“They’re not hideous,” said Tessa.
»Sie sind nicht hässlich«, wandte Tessa ein.
(“Hideous, Mr. Bruno?”) Yes, hideous.
(»Scheußlich, Mr. Bruno?«) Ja, scheußlich.
I thought it was hideous.
Ich fand es scheußlich.
What hideous names.
Was für scheußliche Namen.
It was a hideous shade of green.
Und zwar einen Overall in einem scheußlichen Grünton.
Just-horrible and hideous.
Einfach - scheußlich und grauenhaft.
The hideous, ghoulish face.
Das scheußliche, gespensterhafte Gesicht.
Christ, another hideous word!
Mein Gott, noch so ein scheußliches Wort!
Those lanterns are really hideous.
»Die Laternen sind ausgesprochen scheußlich.«
“As hideous as all darkness and evil.”
»So scheußlich wie die Dunkelheit und alles Böse.«
But beneath it all is a hideous monster.
»Aber darunter ist es ein durch und durch scheußliches Ungeheuer.«
It was a hideous mistake.
Es war ein gräßlicher Irrtum.
It was, in a word, hideous.
In einem Wort: grässlich.
And their hideous design.
Und dem grässlichen Baustil.
Such a hideous dream!
So ein gräßlicher Traum!
They were unmissable, hideous.
Sie waren unübersehbar, grässlich.
His scream was hideous.
Sein Schrei war grässlich.
"With that hideous kid." "Christopher."
«Mit diesem gräßlichen Jungen.» «Christopher.»
She wanted off this hideous planet.
Sie wollte weg von diesem grässlichen Planeten.
That’s hideous, Marie says.
Das ist gräßlich, sagt Marie.
And take that hideous stuff with you!
Und nimm das grässliche Zeug mit!
They were undoubtedly hideous.
Sie waren zweifellos grauenhaft.
Now that was a hideous thought.
Ein grauenhafter Gedanke.
Some were even more hideous killings.
Manche waren sogar noch grauenhafter.
It was my turn to laugh. “You’re hideous.
Jetzt war es an mir, zu lachen. »Du siehst grauenhaft aus.
It was a hideous sight, crawling with pollution.
Es war ein grauenhafter Anblick, totale Verseuchung.
It would be hideous to be always together;
Es wäre grauenhaft, wenn wir ständig zusammensteckten;
And now here he was, a captive of these hideous creatures.
Und jetzt war er hier, ein Gefangener dieser grauenhaften Gestalten.
The smell was hideous.
Der Geruch war entsetzlich.
The immediate death toll was hideous.
Der unmittelbare Blutzoll war entsetzlich.
Hideous freaks, most of them;
Die meisten waren entsetzliche Ungeheuer;
It's hideous—doing it in that way.
«Das ist entsetzlich, es auf diese Weise zu erzwingen.»
She looked hideous. A nightmare.
Sie sah entsetzlich aus – ein Alptraum.
Not as hideous as the kind of life I'm leading.
«Nicht so entsetzlich wie das Leben, das ich führe.»
However, hideous murders have taken place!
Doch hier sind entsetzliche Morde geschehen!
But, as all things must, this hideous journey ended at last.
Aber schließlich endete auch diese entsetzliche Reise.
His smile was something hideous to see. Fifteen
Sein starres Lächeln war entsetzlich anzusehen. 15
The Tatooine had exploded. The death screams had been hideous.
Die Tatooine war unter entsetzlichen Todesschreien explodiert.
‘Morning.’ It was a hideous croak.
»Morgen.« Es war ein erbärmliches Krächzen.
The hideous spectacle of him maddened Reuben.
Sein erbärmlicher Anblick brachte Reuben noch mehr in Rage.
Adrienne lay among the damned, her ears stuffed with then-wretched shrieks, her nostrils and lungs choking upon more hideous scents than sulfur or brimstone.
Adrienne lag zwischen den Verdammten, hörte ihre erbärmlichen Schreie, Nase und Lunge erfüllt von einem Gestank, der schlimmer war als der von Pech und Schwefel.
But on the other hand, he had noticed his father’s slowness long before the night of the dancing stars, so maybe this note was just a hideous lie.
Allerdings hatte er schon vor der Nacht der tanzenden Sterne gemerkt, dass Raschid langsamer geworden war, also handelte es sich bei dieser Nachricht womöglich auch nur um eine erbärmliche Lüge.