Übersetzung für "heretical" auf deutsch

Heretical

Adjektiv

• ketzerisch
• häretisch

Übersetzungsbeispiele

ketzerisch Adjektiv

You’re a heretic Dutchman.
Ihr seid ein ketzerischer Holländer.

“They’re wrong and heretical. They’re gone.”
«Sie sind böse und ketzerisch. Sie sind weg.»

The idea was ludicrous and, officially, heretical.
Die Vorstellung war lächerlich und offiziell ketzerisch.

Taleb knew how heretical that thought was.
Taleb war sich bewusst, wie ketzerisch dieser Gedanke war.

Or was it an invention of some heretical predecessor of herself?
Oder war es eine Erfindung eines ihrer ebenso ketzerischen Vorgänger?

An heretical book—one of the worst in existence.
Ein ketzerisches Buch – und zwar eines der schlimmsten, die es gab.

I had another heretical thought, but it’s gone now.
Ich hatte wieder einen meiner ketzerischen Gedanken, aber jetzt ist es vorbei.

Pagan it is, most certainly, and perhaps heretical as well.
Es ist heidnisch, zweifellos, und vielleicht auch ketzerisch.

He was aware that his ideas were heretical;
Er war sich bewusst, dass seine Ideen ketzerisch waren;

häretisch Adjektiv

The heretical texts, the heretics themselves, would be destroyed.
Dann waren die häretischen Texte, die Häretiker selbst, vernichtet.

A heretical notion, to be sure.
Eine häretische Einstellung, das ist sicher.

<I am disturbed by the heretical lies, that is all.
#Ich bin durch die häretischen Lügen verwirrt, das ist alles.

A heretical Old Catholic, no better than a pagan!
Ein häretischer Altkatholik, nicht besser als ein Heide!

The French have sealed an heretical alliance with the Turk.
Die Franzosen haben eine häretische Allianz mit den Türken geschlossen.

They too had come to destroy a heretical text with fire.
Auch sie waren gekommen, einen häretischen Text durch das Feuer zu vernichten.

His spinal curvature tended toward the rabbinical, his eyes toward the heretic.
Seine Rückgratverkrümmung hatte etwas Rabbinisches, seine Augen etwas Häretisches.

Even a heretic city would be warped by what it did.
Selbst eine häretische Stadt würde angesichts dieser Untaten ein schlechtes Gewissen haben.

The heretical ex-Battlemasier allowed himself a wintry smile.
Der häretische Ex-Schlachtenmeister gestattete sich ein wintriges Lächeln.

These were not “heretical” texts, like the standard ones by Zwingli, Calvin, and Luther.
Das hier waren keine »häretischen« Texte wie die Standardschriften von Zwingli, Calvin und Luther.