Übersetzungsbeispiele
Was it just the height?
War es nur die Höhe?
You mean, so length is height and height is width?
»Du meinst, dadurch wird Länge zu Höhe und Höhe zu Breite?«
“How’s our height, Height Cox?”
»Wie ist unsere Höhe, Höhensteuermann?«
That was the height of meanness even for Emil.
Dies war selbst für Emil eine hohe Höhe von Gemeinheit.
“Heights bother you that much?”
„Machen dir Höhen so viel aus?“
at the height of the mountains,
angesichts der Höhe der Berge,
“No problem with heights.”
»Das Problem ist nämlich nicht die Höhe.«
He was paralyzed by the height;
Er war von der Höhe wie gelähmt.
“You OK with heights?”
»Die Höhe macht dir nichts aus?«
“I’m afraid of heights.
Ich habe Angst vor der Höhe.
The height of the man.
Die Größe des Mannes.
A man of good height, my height, but not overwhelmingly tall like you.
Relativ groß, etwa so wie ich, aber bei weitem nicht so groß wie du.
‘Your height’s perfect.
Deine Größe ist super.
They were the same height.
Sie waren gleich groß.
His height was an advantage;
Seine Größe war von Vorteil;
I was normal height;
Ich war normal groß;
I want the height.
Ich brauche die Größe.
They were nearly of a height.
Sie waren fast gleich groß.
The man's height was impressive.
Die Größe des Mannes war beeindruckend.
It could well be back here on the heights already.
Er konnte längst hier auf dem Gipfel sein.
The height of the grotesque.
Der Gipfel des Grotesken!
This is the height of inefficiency.
Das ist der Gipfel der Schlamperei.
That was the height of the Cold War.
Das war auf dem Gipfel des Kalten Krieges.
From no other heights was he debarred.
Keine anderen Gipfel waren ihm versperrt.
“It was the height of privilege,” he said.
«Das war der Gipfel der Privilegien», sagte er.
The heights were rounded by erosion.
Die Gipfel waren von Erosion abgerundet.
Is it not to lose peace, and toil on from height to height only to be hurled down at last?
Setzt der Ruhm dem Frieden nicht ein Ende, und läßt er uns nicht von Gipfel zu Gipfel springen, nur um uns schlußendlich doch in die Tiefe zu schleudern?
He was nearing the height of his power.
Er näherte sich dem Gipfel seiner Machtvollkommenheit.
That would have seemed the height of boorishness to the sage.
Das wäre für ihn der Gipfel der Respektlosigkeit gewesen.