Übersetzung für "heat sensitive" auf deutsch

Heat sensitive

• hitzeempfindlich
• wärmeempfindlich

Übersetzungsbeispiele

hitzeempfindlich

apparently the thing was heat-sensitive.
Das Material schien hitzeempfindlich zu sein.

But like enzymes, they are also heat-sensitive and are best eaten raw.
Doch genau wie Enzyme sind sie hitzeempfindlich und werden am besten roh verzehrt.

Here’s another important factoid: Enzymes are both pH- and heat-sensitive.
Und dann gibt es da noch eine weitere wichtige Sache: Enzyme sind sowohl pH- als auch hitzeempfindlich.

Certain oils like flaxseed and hemp seed are far too heat-sensitive and should never be used for cooking.
Bestimmte Öle, wie zum Beispiel Leinöl und Hanfsamenöl, sind sehr hitzeempfindlich und sollten nie zum Kochen verwendet werden.

I can’t under any circumstance approach the flames, being too heat-sensitive, as recent events demonstrate clearly.
Ich darf mich den Flammen unter keinen Umständen nähern, weil ich zu hitzeempfindlich bin, wie die vor kurzem stattgefundenen Ereignisse eindeutig beweisen.

Either they will gather flowers for eternity in a paradisal garden where no chill wind ever blows or they will be frog-marched before a harsh judge who will condemn them, for their sins, to unending misery (misery that somewhat mysteriously requires them after dying to have heat-sensitive skin, an aversion to cold, bodily appetite and thirst, and the like).
Entweder sammeln sie Blumen in einem Paradiesgarten, wo niemals ein kühles Lüftchen weht, oder sie werden vor einen gestrengen Richter geführt, der sie für ihre Sünden zu nie endendem Leid verdammt (ein Leiden, das, mysteriös genug, voraussetzt, dass wir auch nach dem Tod eine hitzeempfindliche Haut haben, eine Abneigung gegen Kälte, körperlichen Hunger und Durst und dergleichen mehr).

wärmeempfindlich

Photophobic, or heat-sensitive.
Photophob oder wärmeempfindlich.

I call this species a pit mantis because it has a heat-sensitive pit above its mandible, something like a pit viper.
Ich nenne diese Spezies Grubenheuschrecke, weil sie über den Kieferzangen eine wärmeempfindliche Vertiefung hat, ähnlich wie die Grubennatter.

No doubt they were being watched by unseen strigoi. Mr. Quinlan’s body registered bright and hot in the vampires’ heat-sensitive vision, with the five other beings in the back of the Jeep reading as cooler humans.
Und er wusste, dass die wärmeempfindlichen Augen der strigoi sie längst erfasst hatten: Quinlans hell leuchtenden Vampirkörper und dahinter die etwas kühleren Umrisse der fünf Menschen.

“The last thing to go, or maybe we’ll keep it…Committee hasn’t decided yet.” He punched an age whitened heat sensitive plastic button and the doors opened with a clunk. “Going up.”
»Er kommt als letztes dran, oder vielleicht behalten wir ihn auch… Das Komitee hat sich noch nicht entschieden.« Er drückte auf einen vom Alter weiß verfärbten, wärmeempfindlichen Plastikknopf, und die Türen öffneten sich mit einem dumpfen Laut.

If Eberhardt was the kind of anal retentive paranoid most Bond villains were, he probably had a dozen heat-sensitive cameras recessed into the walls, as well as motion sensors, pressure pads set in the floor, and some sort of lethal gas trap waiting to fug up around his face and knock him out cold.
Wenn Eberhardt eine Art klischeehafter paranoider Bond-Schurke war, hatte er möglicherweise ein Dutzend wärmeempfindlicher Kameras in die Wände einarbeiten lassen. Denkbar waren auch Bewegungsdetektoren und Druckkissen im Boden. Oder eine Art von tödlicher Gasfalle, die nur darauf wartete, in seinem Gesicht hochzugehen und ihn auszuschalten.

jected from the faceplate through the image-generating goggles, was focused directly on the wearer’s retinas and gave him a viewscape derived from a variety of light- sensitive, heat-sensitive, and radar-scanning elements mounted within and around the faceplate, all data- processed to present a coherent image in any kind of condition, from coal mine to hurricane, from fog bank to blizzard—even underwater, if necessary.
Das durch eine Computerlogik aufgearbeitete Bild, das von der Visierplatte durch die abbildungserzeugende Schutzbrille projiziert wurde, lag mit der Schärfeebene direkt auf der Netzhaut des Trägers und vermittelte ihm ein Bild, das von verschiedenen licht- und wärmeempfindlichen Sensoren sowie Rundsuch-Radar stammte, teils innerhalb, teils um das Visier herum angebracht, wobei die verschiedenen Signale eine Datenverarbeitung durchliefen, um bei allen Bedingungen ein zusammenhängendes Bild zu bieten, ob in einem Kohlebergwerk oder einem Hurrikan, Nebelfront oder Schneesturm - sogar unter Wasser, falls notwendig.