Übersetzung für "heard but the voice" auf deutsch

Heard but the voice

• hörte aber die stimme
• aber die stimme zu hören

Übersetzungsbeispiele

hörte aber die stimme

He heard their two voices.
Er hörte ihre beiden Stimmen.

I heard then the voice of cynicism;
Dann hörte ich die Stimme des Zynismus.

Then she heard her mother’s voice.
Dann hörte sie die Stimme ihrer Mutter.

Then she heard her stepfather’s voice.
Dann hörte sie die Stimme ihres Stiefvaters.

Once he heard the doctor’s voice.
Einmal hörte er die Stimme des Arztes.

Brant heard an agitated voice.
Brant hörte eine aufgeregte Stimme.

They heard in his voice how tired he was.
Sie hörten aus seiner Stimme, wie erschöpft er war.

Then I heard my mother's voice.
Und plötzlich hörte ich die Stimme meiner Mutter.

“Illusion.” He heard the aguara’s voice.
»Illusion«, hörte er die Stimme der Aguara.

aber die stimme zu hören

Closer!” Another voice was heard, a deeper voice, calmer, less insistent. “Get her.
Näher!« Jetzt war eine andere Stimme zu hören, tiefer, ruhiger, weniger eindringlich.

She briefly thought she heard another female voice, but she could have been mistaken.
Kurz glaubte sie, auch noch eine weibliche Stimme zu hören, aber sie mochte sich täuschen.

Dimly I thought I heard Louis’s gentle voice, protesting, pleading, arguing.
Undeutlich glaubte ich Louis’ sanfte Stimme zu hören, protestierend, bittend, argumentierend.

For a moment, he thought he heard a hoarse voice behind him, but it was probably just his imagination.
Kurz glaubte er, irgendwo hinter sich eine leise krächzende Stimme zu hören, doch das mochte nur Einbildung sein.

At first the display was black, but after a few seconds they heard the familiar voices of Matte and Ruben.
Zunächst wurde das Display schwarz, aber nach einigen Sekunden waren zwei vertraute Stimmen zu hören. Matte und Ruben.

For a moment, he thought he heard a woman’s voice… the wisdom of the ages… whispering up from the chasms of the earth. Notes
Den Bruchteil einer Sekunde glaubte er eine weibliche Stimme zu hören … das Flüstern uralter Weisheit, das aus den Tiefen von Mutter Erde zu ihm drang.

Occasionally she thought she heard high-pitched voices from behind the doorways, or caught a glimpse of a bright eye peering out through a keyhole.
Ab und zu meinte sie, hinter den Türen hohe Stimmen zu hören, oder fiel ihr Blick auf ein helles Auge, das durch ein Schlüsselloch spähte.

Behind them, they heard deep, foreign voices calling out from the direction of the street as the other pair of Cossacks approached, searching for both their quarry and their companions.
Hinter ihnen waren fremdartige Stimmen zu hören, die Stim- men der beiden anderen Kosaken. Sie kamen näher, auf der Su- che nach ihren Kameraden und nach einer jungen Frau.