Übersetzung für "head off" auf deutsch

Head off

Verb

• abwenden
• abfangen
• ablenken
• abbiegen

Übersetzungsbeispiele

abwenden Verb

Head off the global catastrophe.
Die globale Katastrophe abwenden.

I’ll have to intercept Lord Rotherstone the moment he arrives, and hopefully head off disaster.”
Ich muss Lord Rotherstone in dem Augenblick abfangen, in dem er ankommt, damit ich die Katastrophe hoffentlich noch abwenden kann.

She knew she needed to head off quarrels between the ful Clan cats and the daylight-warriors.
Sie wusste, dass sie Streitigkeiten zwischen den vollen Clan-Katzen und den Tageslichtkriegern abwenden musste.

It headed off in one direction and then swerved in another, giving his face such an odd asymmetry that it was impossible to move one’s gaze from it.
Sie bog sich erst in eine und dann abrupt in die andere Richtung und ließ das Gesicht ihres Besitzers so schief wirken, dass man kaum den Blick davon abwenden konnte.

ablenken Verb

She was thinking the same thing I was: The Genoskwa wasn’t going to distract anything, except by ripping its head off.
Sie dachte dasselbe wie ich: Der Genoskwa würde niemanden ablenken. Er würde Leuten die Köpfe abreißen.

'Can you tell us anything specific about the crystal?' Declan asked, hoping to head off any unpleasantness.
»Könnt Ihr uns irgendwas Genaueres über den Kristall sagen?«, fragte Declan in der Hoffnung, er könnte sie vorübergehend von ihrem Hickhack ablenken.

Gentle replied, and they headed off along this zigzag route, checking on the position of the two boats as they went. The oarsmen had comprehended their strategy and changed direction to intercept them. Though the flood was eating at their causeway from either side, the possibility of escape had just seemed plausible when the sound of the car upending and slipping into the waters distracted Gentle from his dash. He turned and collided with Pie as he did so. The mystif went down, falling on its face.
»Ja, ich seh's!« Zacharias und Pie liefen los, folgten der zickzackförmigen Route und blickten immer wieder zu den Booten hinüber. Die Ruderer verstanden ihre Absicht und änderten den Kurs, um sie auf halbem Wege zur Insel in Empfang zu nehmen. Zwar fraß die Flut auch weiterhin an dem ›Steg‹, doch die Möglichkeit des Entkommens rückte in greifbare Nähe - als sich Gentle ablenken ließ. Hinter ihm gurgelte und zischte es, das gestohlene Auto ging unter, und instinktiv drehte er sich um.

abbiegen Verb

I’m expecting us to turn toward West End, but instead we head off-peninsula.
Ich rechne damit, dass wir Richtung West End abbiegen, aber stattdessen verlassen wir die Halbinsel.

Two Marsh voles ran squealing across the Mott bridge and fell into a sludge pit, and the Marsh Python, which was just taking the turn into the Mott, decided against it and headed off to Chicken Island instead.
Zwei Marschwühlmäuse rannten quiekend über die Mott-Brücke und purzelten in eine Matschpfütze, und die Marschpython, die gerade in den Mott abbiegen wollte, besann sich eines Besseren und nahm Kurs auf die Hühnerinsel.