Übersetzung für "head of the department" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Lefty d’Amaria might be head of the department, but she was the best.
Lon d’Amaria mochte Abteilungsleiter sein, aber sie war die Beste.
These included the four-to-midnight shift heads of each department-- the prime team, which covered the heavy data flow when it was eight in the morning to four in the afternoon in Washington-- as well as the Deputy Directors, who worked the midnight-to-eight and eight-to-four shifts.
Uhr bis Mitternacht arbeitenden Abteilungsleiter; diese Kernmannschaft kümmerte sich um die Datenflut, die anfiel, während es in Washington heller Tag war. Dazu kamen die stellvertretenden Abteilungsleiter, die während der beiden Schichten von Mitternacht bis 8.00 Uhr und von 8.00 bis 16.00 Uhr die Verantwortung trugen.
The head of the department “spontaneously” spoke up, condemned their colleague Rohde, in whom he was severely disappointed, and then, to a nod of approval from Comrade Ernst, apologized for his own lack of vigilance.
Der Abteilungsleiter meldete sich «spontan» zu Wort, verurteilte den Kollegen Rohde, welcher ihn schwer enttäuscht habe, und entschuldigte sich dann, unter dem beifälligen Nicken des Genossen Ernst, für seine mangelnde Wachsamkeit.
The head of the department, Mike Cheney, was a short, burly, fifty-something white guy in a motorcycle jacket, T-shirt, and jeans, who had close-cropped silver hair and a booming, jovial voice.
Der Abteilungsleiter, Mike Cheney, war ein kleiner, stämmiger Typ jenseits der fünfzig in T-Shirt, Lederjacke und Jeans, mit kurz geschnittenem silbergrauen Haar und einer dröhnenden, jovialen Stimme.
Holthemann, the head of the department, who possessed most of the qualities required of a good boss, such as intelligence, diligence, authority and meticulousness, but who 340 was also entirely without a sense of humour, muttered regularly that the bird ought to be taken to a pet shop and kept there till the case was over.
Abteilungsleiter Holthemann, der die meisten Eigenschaften besaß, die ein Chef haben sollte, wie Klugheit, Gründlichkeit, Autorität und Genauigkeit, dem es aber an Humor fehlte, deutete immer wieder an, der Vogel solle in ein Tiergeschäft gebracht werden und dort bleiben, bis der Fall abgeschlossen sei.
“He’s only acting head of your department and so would not be asked to rate you,”
«Er ist nur kommissarischer Leiter Ihrer Abteilung und wird daher nicht um eine Beurteilung gebeten werden.»
That’s why I’m an associate and he’s a doctor and the head of his department.
Deshalb bin ich immer noch nur ein einfacher Lehrer, während er Doktor und Leiter seiner Abteilung ist.
She not only gets him a job, but manages to maneuver him into the position of acting head of the department.
Sie beschafft ihm nicht nur die Stelle, sondern sie macht ihn sogar zum kommissarischen Leiter der Abteilung.
“For instance, why didn’t the dean tell us about Hendryx getting appointed head of the department?”
«Warum, zum Beispiel, hat uns diese Dekanin nicht gesagt, dass Hendryx Leiter der Abteilung werden sollte?»
He learned with astonishment that all the workers in Pornosec, except the heads of the departments, were girls.
Mit Erstaunen erfuhr er, daß in der Pornoabteilung außer dem Leiter der Abteilung nur Mädchen beschäftigt wurden.
But first, let me introduce, for those who do not know them, Mr. Bartemius Crouch, Head of the Department of International Magical Cooperation” — there was a smattering of polite applause — “and Mr. Ludo Bagman, Head of the Department of Magical Games and Sports.”
Doch jenen, die sie noch nicht kennen, möchte ich zunächst Mr Bartemius Crouch vorstellen, Leiter der Abteilung für Internationale Magische Zusammenarbeit« – hier und da hob sich ein Händepaar zu höflichem Applaus – »und Mr Ludo Bagman, den Leiter der Abteilung für Magische Spiele und Sportarten.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test