Übersetzung für "he smirked" auf deutsch

He smirked

• er grinste
• er schmunzelte

Übersetzungsbeispiele

er grinste

No wonder he smirked.
Kein Wunder, dass er grinste.

He smirked without mirth.
Er grinste, ohne sich zu freuen.

He smirks but doesn’t laugh.
Er grinst kurz, lacht aber nicht.

Or liar?’ He smirked knowingly.
Oder: Lügner?« Er grinste wissend.

“I wouldn’t say that.” He smirked.
„Das würde ich nicht sagen.“ Er grinste.

He smirked and stepped back.
Er grinste und trat einen Schritt zurück.

Blessed are the peacemakers. He smirked.
Gesegnet seien die Friedensbringer! Er grinste.

He smirked and raised his eyebrows.
Er grinste und zog die Augenbrauen hoch.

er schmunzelte

He smirked, obviously enjoying my shock.
Er schmunzelte, offensichtlich meinen Schock genießend.

“At least I assume it’s a difficulty.” He smirked self-consciously.
»Zumindest nehme ich an, daß es ein Problem ist.« Er schmunzelte.

He smirks at my comment, then slowly shakes his head.
Er schmunzelt über meine Bemerkung, dann schüttelt er langsam den Kopf.

Mr. Ibis said nothing, but he smirked loudly.
Mr. Ibis antwortete nicht darauf, aber er schmunzelte vernehmlich.

I got her a Fiberestore and two Imodiums.’ He smirked.
Ich hab ihr den Fiberestore- und zwei Imodium-Spots verschafft.« Er schmunzelte.

If nobody volunteers, we just can’t help him.” He smirked and laid down the receiver again.
Wenn keiner will, können wir ihm eben auch nicht helfen.«Er schmunzelte und legte den Hörer wieder auf.

He smirked, realizing what she was seeing. So many clues she’d missed.
Batman verstand, was sie sah. Er schmunzelte. Wie viele Anhaltspunkte sie übersehen hatte.

Cristoforo told him, “but I would like to show you the originals, so that you can get a feeling for the history, for the length of time involved.” He smirked.
Ich würde Ihnen gerne die Originale zeigen, damit Sie ein Gefühl für die Zeit, die ganze Geschichte bekommen.« Er schmunzelte.

He has style, grandezza … a real gentleman. He could be an example to you of how a wealthy man handles money, power, and influence.” He smirked.
Hat Stil, Grandezza... ein richtiger Gentleman. An ihm können Sie am lebenden Objekt studieren, wie jemand mit Reichtum und Einfluss umzugehen versteht.« Er schmunzelte.