Übersetzung für "hateful things" auf deutsch

Hateful things

• hasserfüllte dinge
• verhasst dinge

Übersetzungsbeispiele

hasserfüllte dinge

Thousands of whispering voices, hissing obscene, hateful things, vicious secrets, poisonous lies and horrible truths in half a hundred tongues all at once.
Tausende flüsternde Stimmen, die in Hunderten Sprachen gleichzeitig obszöne, hasserfüllte Dinge zischten, bösartige Geheimnisse, gifterfüllte Lügen und schreckliche Wahrheiten.

verhasst dinge

There were moments when communicating with this hateful thing seemed no more possible than discussing the merits of Mozart with a shark.
Es gab Augenblicke, da Kommunikation mit diesem verhaßten Ding genauso unmöglich schien wie eine Diskussion über die Vorzüge Mozarts mit einem Hai.

Everything that in any way affected her was alive and vivid: even the hateful things had grown interesting because they were a part of herself.
Alles, was sie in irgendeiner Weise betraf, wurde lebendig und deutlich: selbst die verhaßten Dinge waren interessant geworden, weil sie ein Teil von ihr waren.

The stallion shifted uneasily as the man lay softly across his back, but the hands still caressed, the voice still crooned as the weight was shifted and the slack was taken up in the halter. The reins tightened, pulled at the hated thing in the stallion’s mouth.
Der Hengst trat voller Unbehagen beiseite, als der Mann sich -65- behutsam quer über seinen Rücken legte. Seine Hände liebkosten das Tier noch immer, und seine Stimme gurrte, während er sein Gewicht verlagerte und das Halfter straffte. Die Zügel zerrten an dem verhassten Ding im Maul des Hengstes.