Übersetzung für "half hearted" auf deutsch

Half hearted

Adjektiv

• halbherzig
• lau
• lauwarm
• lustlos

Übersetzungsbeispiele

halbherzig Adjektiv

But they had been half-hearted.
Aber sie klangen halbherzig.

There was a half-hearted cheer.
Es gab halbherzigen Jubel.

Everything she undertook was half-hearted.
Sie machte alles halbherzig.

It was not half-hearted, but half-human.
Sie war nicht halbherzig, aber halb menschlich.

Her laugh was half-hearted.
Ihr Lachen kam nur halbherzig.

Well, they tried, but in a really half-hearted way.
Man hat es versucht, aber nur halbherzig.

Regina obeyed in a half-hearted way.
Regina gehorchte halbherzig.

Here the destruction seemed half-hearted.
Hier schien die Verwüstung halbherzig.

They both give a half-hearted laugh.
Beide lachen halbherzig.

lau Adjektiv

By comparison with that existing today, all the tyrannies of the past were half-hearted and inefficient.
Im Vergleich mit der heute herrschenden waren alle Tyranneien der Vergangenheit lau und unwirksam.

lustlos Adjektiv

Nona noticed with a pang how slack and half–hearted all his movements were.
Es versetzte Nona einen Stich, als sie sah, wie lustlos und zögerlich er sich bewegte.

On the field thirty half-hearted young men blunder about, groping for the wet ball.
Auf dem Spielfeld trotten dreißig lustlose junge Männer herum und grapschen nach dem nassen Ball.

She found Dodie in the little kitchen, endeavouring, in a half-hearted sort of way, to organize the promised snack.
Sie fand Dodie in der kleinen Küche, wie sie eher lustlos dabei war, den versprochenen Imbiss vorzubereiten.

In addition to Ofelia's homicide caseload, and with half-hearted official support, she had put together an operation of her own against corrupt police.
Zusätzlich zu ihrem Arbeitspensum bei der Mordkommission hatte Ofelia mit lustloser offizieller Unterstützung eine eigene Einheit gegen Korruption innerhalb der Polizei zusammengestellt.

Logan parked the pool car outside Knox’s granny’s house, then pointed at the scabby old Transit van parked down the road with a half-hearted collection of orange plastic cones surrounding a couple of rusty road signs.
Logan parkte den zivilen Einsatzwagen vor dem Haus von Knox’ Oma und deutete auf den schmuddeligen alten Transit, der ein Stück weiter unten am Straßenrand abgestellt war, neben ein paar lustlos zusammengestellten orangefarbenen Plastikkegeln mit ein paar rostigen Verkehrsschildern in der Mitte.