Übersetzung für "gun carriage" auf deutsch

Gun carriage

Substantiv

• lafette
• fahrlafette

Übersetzungsbeispiele

lafette Substantiv

Leaving the cover of the gun carriage, Jack headed for the Pirate Queen’s cabin.
Er wagte sich aus der Deckung der Lafette und eilte zur Kajüte der Piratenkönigin.

The Moor, a skilled carpenter, built a gun carriage with trunnion notches.
Der Maure, ein geschickter Schiffszimmermann, baute eine Lafette mit Kerben für die Schildzapfen.

Gun carriages recoiled and the crews immediately set to work reloading.
Die Lafetten fuhren unter dem Rückstoß zurück und die Kanonen wurden sofort neu geladen.

‘It’s hopeless!’ cursed the head gunner, plunging his knife into the wooden gun carriage.
»Es ist aussichtslos!«, fluchte der oberste Kanonier und bohrte sein Messer in die hölzerne Lafette.

Two lines of generals marched behind the gun carriage, and were keeping step, Ryan saw.
Zwei Reihen Generäle marschierten hinter der Lafette, im Gleichschritt, sah Ryan.

When he was finished, he saw the Jew bent over one gun carriage, working beneath the barrel.
Als er fertig war, sah er den Juden über eine Lafette gebeugt unter dem Kanonenrohr hantieren.

The gun carriages came to a halt in front of the building, and the cars came up one at a time to discharge their passengers.
Die Lafetten hielten vor dem Gebäude, dann fuhren die Wagen nacheinander vor, um ihre Passagiere abzusetzen.

Grandpa Merriwether rode in on a gun carriage, his bare feet tied in quilt scraps.
Großpapa Merriwether kam auf einer Lafette gefahren, die bloßen Füße in die Lumpen einer alten Decke gewickelt.

“One thousand three hundred forty-four pounds, ten shillings per gun, with an added twelve pounds per gun carriage.”
»Eintausenddreihundertvierundvierzig Pfund und zehn Schilling pro Geschütz, dazu zwölf Pfund pro Lafette.«

And even if the Matanceros fortress had extra gun carriages, it would take dozens of men many hours to seat each cannon back into a new carriage.
Und selbst wenn die Matanceros-Festung Ersatzlafetten hatte, wäre ein Heer von Männern Stunden damit beschäftigt, jede Kanone auf eine neue Lafette zu hieven.