Übersetzung für "ground floor apartment" auf deutsch
Übersetzungsbeispiele
“Where?” “A ground-floor apartment on via Clarice Marescotti.
»Wo?« »Sie haben eine Erdgeschosswohnung in der Via Clarice Marescotti.
The ground floor apartment had a couple of windows that faced the desolate courtyard.
Die Erdgeschosswohnung hatte ein paar Fenster, die auf das verlassene Viereck hinausgingen.
Ground-floor apartment.” He looked up. “Shall I go on?” Dima nodded.
Erdgeschosswohnung.« Er hob den Kopf. »Soll ich weitersprechen?« Dima nickte.
I WAS BORN and bred in a tiny, low-ceilinged ground-floor apartment.
Geboren und aufgewachsen bin ich in einer kleinen, niedrigen Erdgeschoßwohnung von etwa dreißig Quadratmetern.
flooding and power outages, so we prepare our ground floor apartment for an apocalypse.
Überschwemmungen und Stromausfälle mit sich bringen wird, also bereiten wir unsere Erdgeschosswohnung auf eine Apokalypse vor.
I examined the ground-floor apartment windows and saw that not only were they not open, but they didn’t open.
Ich untersuchte die Fenster der Erdgeschosswohnungen und stellte fest, dass sie nicht nur verschlossen waren, sondern sich noch nicht mal öffnen ließen.
Such was the ground-floor apartment of a dark side street where the Italian girl had lived with her parents.
In einem dieser Winkel, in einer düsteren Seitenstraße, lag die Erdgeschosswohnung, in der die junge Lucia Zingaretti bei ihren Eltern gelebt hatte.
How lonely he is. Once I hoped that Gaius Matius in the other ground-floor apartment of my insula would be the friend and confidant he lacks.
Aber wie einsam er doch ist. Früher einmal hatte ich ja gehofft, daß Gaius Matius aus der anderen Erdgeschoßwohnung meines Mietshauses der Freund und Vertraute werden würde, der ihm fehlt.
It’s a middle-class home, a ground-floor apartment of, I guess, two or three bedrooms, with exterior paint that has gone gray in parts.
es ist das Zuhause einer Mittelschichtsfamilie: eine Erdgeschosswohnung mit vielleicht zwei oder drei Zimmern und einer Außenfassade, deren Anstrich teilweise vergraut ist.
It wasn’t to mock me, I didn’t think, but to underscore the absurdity of our meeting again, here, in a ground-floor apartment in Culver City.
Ich glaube nicht, dass sie mich auslachte, sie hob eher auf die Absurdität unseres Wiedersehens ab – hier standen wir also vor ihrer Erdgeschosswohnung in Culver City.
Except for the torchlight that’s suddenly dazzling me from the doorway of one of the ground-floor apartments.
Bis auf den Taschenlampenstrahl, der mich plötzlich aus einer Wohnung im Erdgeschoss blendet.
The door knocker to the ground-floor apartment was answered by a white woman in a drab housedress and flamboyantly coiffed and hennaed hair.
Ofelia betätigte den Türklopfer der Wohnung im Erdgeschoß, und eine weiße Frau in einem tristen Hauskittel, aber extravagant frisiertem hennagefärbtem Haar öffnete die Tür.
As they went in and climbed the stairs the door to the ground-floor apartment cracked open enough for a woman in a housedress to follow their progress. "A concierge?" Arkady asked.
Als sie das Haus betraten und die Treppe hinaufgingen, öffnete sich die Tür der Wohnung im Erdgeschoß so weit, daß eine Frau in einem Hauskleid ihren Aufstieg beobachten konnte. »Eine Concierge?« fragte Arkadi.
Since it’s a ground-floor apartment, the people from the church advise the men to keep the blinds lowered so no one can see in, because you never know.
Weil die Wohnung im Erdgeschoss ist, sollen sie, so sagen die Kirchenleute, die Rollos besser nicht hochziehen, damit niemand von außen sehen kann, wer da wohnt, denn man weiß nie.
The windows of the ground-floor apartment remained closed as far as I remember, and I never again saw the man with the childlike voice; and I never discovered what beast he could turn into, since we fled.
Die Fensterläden der Wohnung im Erdgeschoss blieben geschlossen, wenn ich mich recht entsinne, und ich sah den Mann mit der Kinderstimme, von dem wir nie erfuhren, in was er sich verwandeln konnte, nie wieder, denn wir waren geflohen.
I had paused outside Mr. Contreras’s ground-floor apartment, putting down the diaries to tie my shoes, seeing if my presence might rouse the dog so that I’d have a little companionship before going to bed.
Ich blieb vor Mr. Contreras' Wohnung im Erdgeschoß stehen und stellte den Stapel der Chigwell-Tagebücher ab, um mir den Schnürsenkel zu binden - dabei hoffte ich, daß der Hund wach werden würde.
Every single day after lessons with Marcus Antonius Gnipho finished, he had to abandon all his ideas of wandering off with his friend Gaius Matius from the other ground-floor apartment, and go instead to Marius’s house to keep him company.
Nie durfte er nach dem Unterricht bei Marcus Antonius Gnipho mit seinem Freund Gaius Matius aus der anderen Wohnung im Erdgeschoß herumtollen, statt dessen mußte er jeden Tag zu Marius gehen und ihm Gesellschaft leisten.
By midnight a team of plumbers had found the connecter wires running through the central heating system, and did an intercept from a ground-floor apartment, whose tenant was courteously urged to take a brief vacation and thus assist Her Majesty.
Ein Team von Installateuren machte sich auf die Suche, fand um Mitternacht die Verbindungsdrähte, die durch die Zentralheizung liefen, und zapfte sie von einer Wohnung im Erdgeschoß aus an, deren Mieter höflich gedrängt wurde, einen kurzen Urlaub zu nehmen und so Ihrer Majestät einen Dienst zu erweisen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test