Übersetzung für "grease" auf deutsch

Grease

Substantiv

• fett
• schmierfett
• schmiere
• schmalz

Übersetzungsbeispiele

fett Substantiv

“What are the stains? Grease?”
»Was sind das für Flecken? Fett?«

And the grease upon his clothes—‘all slimy with grease,’ said somebody at the inquest.
Und das Fett auf seiner Kleidung – ›ganz schleimig von Fett‹, sagte jemand bei der Untersuchung.

‘Just left the grease.’ ”
›Nur das Fett blieb zurück.‹

It shone and shimmered with grease.
Es glänzte und schimmerte vor Fett.

The engine area smelled like grease, and not the kind of grease that Neelix created when he was cooking.
Im Maschinenraum roch es nach Fett, aber nicht nach dem Fett, das bei Neelix' kulinarischen Experimenten entstand.

Not grease, Harper realized.
Nein, kein Fett, erkannte Harper.

Then I licked the grease off the paper.
Dann leckte ich das Fett vom Papier.

His hair was greased back.
Seine Haare waren mit Fett nach hinten geklebt.

schmieren Verb

A little bit of grease?’ ”
Ein bisschen Schmiere?

I’ll grease Balaguer.
Ich schmiere Balaguer.

Just the grease under her fingernails?
Nur die Schmiere unter ihren Fingernägeln?

I have to unhitch the baler and grease it.
Ich muss die Heuballenpresse abspannen und schmieren.

he hadn’t been sufficiently greased.
er hatte zu wenig Schmiere von ihm bekommen.

Grease them up and hold on tight.
Schmier sie ein und klemm sie zusammen.

The air was filled with grease and soot.
Die Luft war gesättigt mit Schmiere und Ruß.

“You gotta grease the river gods,” he explained.
»Muss die Flussgötter schmieren«, erklärte er.

Grease darkened their checked shirts.
Schmiere hatte ihre karierten Hemden dunkel gefärbt.

schmierfett Substantiv

It might be grease or soil.
Es könnte Schmierfett oder Erde sein.

I’ve got grease all over me.”
Ich hab überall Schmierfett am Körper.

She saw the slick gleam of grease.
Und sah den klebrigen Schimmer von Schmierfett.

Lipstick looked like red grease.
Lippenstift sehe wie rotes Schmierfett aus.

It’s grease.” She straightened and looked at the road.
Es ist Schmierfett.« Sie richtete sich auf und blickte sich auf der Straße um.

The place smelled of old plastic and machine grease.
Der Ort roch nach altem Plastik und Schmierfett.

Beth emerged, grease-streaked, from the pipes.
Beth tauchte mit Schmierfett bedeckt zwischen den Leitungen auf.

The cement floor was spotted with oil and grease.
Den Betonboden überzog ein dicker Film aus Öl und Schmierfett.

I could smell the grease on my hands, and the smell of my armpits.
Ich roch das Schmierfett an meinen Händen und den Achselschweiß.

Things run a great deal better with a little dirty grease!
Mit ein bißchen schmutzigem Schmierfett läuft alles viel besser!

schmalz Substantiv

Then I fry 'em in bacon grease.
Dann brate ich sie in Schmalz.

Go get some butter or some bacon grease.
Holt etwas Butter und Schmalz.

The thought of hot corn bread buttered with deer grease makes me drool.
Der Gedanke an Brot mit Schmalz macht mich ganz schwach.

In the middle of it all there was a kind of grayish messy stuff, looked more like grease and powder than ashes.
Und mittendrin war so’n graues Schmutzzeug, sah eher nach Schmalz und Puder als nach Asche aus.

These days, he bought a new substance called peanut butter and ate it instead of grease on his bannock.
Neuerdings kaufte er eine ganz neue Sache, die sich Erdnußbutter nannte, die aß er nun statt Schmalz auf seinem Bannock.

Food is scarce: ersatz coffee for breakfast, a bowl of watery soup for lunch, and for dinner a slice of black bread with a lump of grease.
Essen ist knapp: Malzkaffee zum Frühstück, ein Teller Wassersuppe zum Mittagessen, zum Abendessen eine Scheibe Schwarzbrot mit einem Klecks Schmalz.

"Lord Estraven will answer questions when and as he sees fit, as he ever did," said Obsle grinning, a needle hidden in a heap of grease.
»Lord Estraven wird, wie er es immer getan hat, alle Fragen beantworten, wann und wie er es für richtig hält«, entgegnete Obsle grinsend, wie eine Nadel, die unter einem Berg Schmalz vergraben ist.