Übersetzung für "graft on" auf deutsch

Graft on

Verb

• aufpfropfen

Übersetzungsbeispiele

aufpfropfen Verb

And I can't graft that knowledge on to you.
Und ich kann dir dieses Wissen nicht aufpfropfen.

So much can be grafted on, but it must match what the heart feels.
Du kannst noch soviel aufpfropfen – es muß zu dem passen, was das Herz fühlt.

Here was where the writer would graft her ugly invention onto the people and the situation she had got out of real life, being too lazy to invent but not to malign.
Hier nun würde die Autorin ihre schmutzige Phantasie den Menschen und der Situation aufpfropfen, die sie aus dem wahren Leben genommen hat, zu faul, um zu erfinden, aber nicht zu faul, um zu verleumden.

I don’t know anything about metabolic medicine, but Hensley says that they are on the verge and that twenty years from now they ought to be able to patch Dad up as easily they can graft on a new leg today.”
Ich verstehe nichts von metabolischer Medizin, aber Hensley versichert, daß man kurz vor neuen Entdeckungen steht und daß man in zwanzig Jahren Vater ebenso leicht wiederherstellen kann, wie man heute ein neues Bein aufpfropfen kann.

When my mother, in a livid wet dress, under the tumbling mist (so I vividly imagined her), had run panting ecstatically up that ridge above Moulinet to be felled there by a thunderbolt, I was but an infant, and in retrospect no yearnings of the accepted kind could I ever graft upon any moment of my youth, no matter how savagely psychotherapists heckled me in my later periods of depression.
Als meine Mutter in einem vom Gewitter erleuchteten, durchnäßten Kleid in dem schnell heranströmenden Nebel (so stellte ich mir lebhaft ihren Tod vor) ekstatisch keuchend zu jenem Bergkamm oberhalb von Moulinet hinaufgelaufen war, wo der Blitz sie dann erschlug, war ich noch ein kleines Kind, und keinem Augenblick meiner Kindheit konnte ich je Wünsche der approbierten Art aufpfropfen, wie wüst mir auch Psychotherapeuten in meinen späteren Perioden der Depression zusetzten.