Übersetzung für "gouge" auf deutsch

Gouge

Substantiv

• hohleisen
• stichel
• aushöhlung

Übersetzungsbeispiele

hohleisen Substantiv

It's rubbed smooth on the outside and hollowed out with a gouge.
Er ist außen glattgeschliffen und innen mit einem Hohleisen ausgehöhlt.

There were not many people as skilled as Dominik in the use of gouges and woodcarving knives.” The schoolmaster smiled sadly.
Es gab wenige, die so geschickt mit Hohleisen und Schnitzmesser umgehen konnten wie der Dominik.« Der Schulmeister lächelte traurig.

aushöhlen Verb

The drilling, the gouging, the fitting of the post and the grinding down of the temporary cap: two hours anyone else would have written off.
Bohren, aushöhlen, Stift einpassen, Provisorium aufsetzen – jeder andere hätte diese zwei Stunden abgeschrieben.

stichel Substantiv

They'd beaten him badly and used heated irons, then they brought out the gouges.
Sie schlugen ihn und malträtierten ihn mit glühenden Eisen, dann holten sie die Stichel hervor.

After about fifty yards Tobias turned down the narrow footpath, called the Gouge by the locals, which wound through the village to the cemetery, past the rear gardens and backyards of the houses built so close together.
Nach etwa fünfzig Metern bog Tobias in den schmalen Fußweg ein, von den Ortsansässigen der »Stichel« genannt, der sich quer durch das Dorf bis zum Friedhof schlängelte, vorbei an den rückwärtigen Gärtchen und Hinterhöfen der eng beieinanderstehenden Häuser.

aushöhlung Substantiv

If Fish was right. Alf spied a series of almost invisible gouges in the sandstone.
Wenn Fish recht hatte. Alf entdeckte ein paar kaum sichtbare Aushöhlungen im Sandstein.

They towed long cylinders of buffed steel and alabaster aluminum oxide, or swiveled great clumps of electrical gear, or tugged transformers that, made to operate in cold vacuum, looked more like crusty brain coral than loops of gleaming copper and iron. The laboring gangs sped across ice that was gouged and split, great troughs dug deeply into it, cut and formed and hammered.
Sie schleppten lange Zylinder aus poliertem Stahl und weißlichem Aluminium, elektrische Ausrüstungen und Transformatoren, die, um im kalten Vakuum des Weltraums arbeitsfähig zu sein, mit Isoliermaterial umwickelt waren, das ihre Form bis zur Unkenntlichkeit veränderte und Assoziationen mit verkrusteten Gehirnkorallen hervorrief. Im Zielgebiet der Arbeitstrupps zeigte das Eis tiefe trogartige Aushöhlungen.