Übersetzung für "good humouredly" auf deutsch

Good humouredly

• gut gelaunt

Übersetzungsbeispiele

gut gelaunt

‘Are you throwing me out?’ he said, good-humouredly.
»Wirfst du mich raus?«, fragte er gut gelaunt.

Scyllon cursed at his own error good-humouredly and helped Dyognes up.
Scyllon verwünschte gut gelaunt seinen Fehler und half Dyognes auf.

“Well, well,” I said good-humouredly, “you’ll give an exclusive when the story does break, I hope.”
»Nun«, sagte ich gut gelaunt, »ich hoffe, Sie geben mir ein Exklusivinterview, wenn die Sache soweit ist.«

said Black, good-humouredly, "but it isn't my house, and I feel no scruples in the matter. I do not,"
»Sicherlich«, erwiderte Black gut gelaunt. »Aber es ist ja nicht mein Haus, und ich habe keine Bedenken wegen dieser Sache.

He was smiling as good-humouredly as ever but Finn noticed Dide was frowning slightly as he carved the coneys into portions.
Er lächelte so gut gelaunt wie immer, aber Finn bemerkte, dass Dide leicht die Stirn runzelte, während er die Kaninchen zerteilte.

I sometimes wonder if that father of yours hasn't put more hustle into him than a Wyant can assimilate." Wyant spoke good– humouredly;
Ich frage mich manchmal, ob dein Vater ihm nicht mehr Strapazen aufgebürdet hat, als ein Wyant vertragen kann.» Wyant klang gut gelaunt;

'You a commander-in-chief, Gel-Ethlin?' Santil-ke-Erketlis had once said, good-humouredly enough, while they were returning together from a drinking-party.
»Bist du ein Oberkommandierender, Gel-Ethlin?« hatte Santil-ke-Erketlis einmal, als sie zusammen von einem Trinkgelage heimkehrten, gut gelaunt gesagt.

‘Hammer of Thor!’ the master of the house swore good-humouredly, and got up, one leg gartered and the other loose. ‘Athelis, get me a cloak, there’s a good girl;
»Hammer, Blitz und Donner!«, fluchte der Herr des Hauses gut gelaunt, stand auf, das eine Bein geschnürt, das andere aufgebunden und sagte: »Athelis, hol mir einen Umhang, danke;