Übersetzung für "goldmines" auf deutsch

Goldmines

• goldminen
• goldgruben

Übersetzungsbeispiele

goldminen

It's certain to be a goldmine for men like us.
Es ist mit Gewissheit eine Goldmine für Männer wie uns.

Huh? Also hailstones, baseballs, pagodas? Goldmines?
Eh? Oder Hagelkörner, Baseballbälle, Pagoden? Goldminen?

Brunner was a goldmine, but just listening to him exhausted me.
Brunner mochte eine Goldmine sein, was Informationen und Kontakte betraf, aber ihm zuzuhören, strengte mich an.

So this was Mountview, her uncle Roger’s little goldmine and her new place of employment.
Das also war Mountview. Onkel Rogers kleine Goldmine und ihr neuer Arbeitsplatz.

Rothstein’s writings? To those two bumblefucks, the value of Rothstein’s output since 1960 was just a misty maybe, like a lost goldmine.
Für diese beiden Dumpfbacken war der Wert dessen, was Rothstein seit 1960 geschrieben hatte, nur eine verschwommene Möglichkeit, so etwas wie eine vergessene Goldmine.

‘She’s oil. Copper. Goldmines in South Africa. Armaments in Sweden. Uranium deposits in the north. Nuclear development, vast stretches of cobalt.
Sie besitzt Ölquellen. Kupfer, Goldminen in Südafrika. Waffenindustrie in Schweden, Uranminen im Norden. Nuklearforschung, riesige Kobaltvorkommen.

He let th’ truck-garden an’ th’ goldmine go, started pokin’ into th’ Cluster disappearances on a contingency arrangement with Rothbard’s.
Also hat er den Fuhrpark und die Goldmine stehengelassen und angefangen, auf der Basis einer zeitlich begrenzten Vereinbarung mit Rothbard die Fälle verschwundener Personen im Haufen zu untersuchen.

If only he were aboard a ship instead, bound for the goldmines of Africa or the Americas, or the copper districts of Australia, that great continent on the other side of the world.
Er wünschte sich an Bord eines Schiffes, auf dem Weg zu den afrikanischen oder amerikanischen Goldminen oder zu den Kupfervorkommen in Australien, diesem unendlich großen Kontinent auf der anderen Seite der Erde.

Venus: mass approximating Earth’s, probably quite close to that of whatever primordial body became the Asteroid Belt (or never quite became a planet), the same potential goldmine, a hundred times as rich.
Venus: von der Masse her annähernd so groß wie die Erde, wahrscheinlich ziemlich genauso groß wie der ursprüngliche Körper, der zum Asteroiden Bester (bzw. der niemals ganz ein Planet) wurde, potentiell die gleiche Goldmine, hundertmal so ergiebig.

A slow wrangle developed, so they set to work to count them; Jean sat amused while the evening light faded and the census was taken. The result was a hundred and forty-six, and by the time that that had been determined she had heard the name and occupation of most people in the town. "Were there goldmines here?" she asked. "That's right," said Mr Small.
Als die kleine Volkszählung glücklich beendet war, dunkelte es bereits, und Joan kannte Namen und Beruf eines Großteils der Einwohnerschaft, deren Zahl, wie nunmehr unwiderleglich festgestellt war, sich auf hundertsechsundvierzig belief. «Hier gab es also Goldminen?» interviewte sie weiter. «Und ob!» rief Sam Small.

goldgruben

‘It was a goldmine while it lasted.’
»Das war eine Goldgrube, Mann.«

That place is a goldmine for someone!
Der Laden ist eine richtige Goldgrube für manche Leute!

What a little goldmine of talent you are, Morag.
»Was für eine kleine Goldgrube an Talenten du doch bist, Morag.«

Third or fourth most Earthlike world in the TDE and a real goldmine of minerals.
Die der Erde dritt- oder viertähnlichste Welt im TDE und eine wahre Goldgrube an Mineralien.

‘Didn’t I tell you this tart is sitting on a goldmine?’ the officer said to his accomplice.
»Ich hab dir doch gesagt, die Schlampe sitzt auf einer Goldgrube«, sagte der Anführer zu seinem Gehilfen.

The dollar signs had flashed in his eyes when he saw what a goldmine lay before him.
Dem Mann hatten Dollarzeichen in den Augen gestanden, als er gesehen hatte, welche Goldgrube sich vor ihm auftat.

Soon she had become a goldmine for Hurrapelle, and within six months he could even afford to trade in his rusty old Vauxhall on a brand-new Ford.
In kürzester Zeit entwickelte sie sich zu einer wahren Goldgrube für Hurra-Pelle, und schon nach einem halben Jahr konnte er es sich leisten, seinen rostigen Vauxhall gegen einen nagelneuen Ford einzutauschen.

If you think books don’t change people, just look at Changez, because undreamed-of possibilities in the sex line suddenly occurred to him, a man recently married and completely celibate who saw Britain as we saw Sweden: as the goldmine of sexual opportunity.
Wenn jemand glaubt, Bücher verändern Menschen nicht, dann soll er einen Blick auf Changez werfen, denn plötzlich kamen ihm bisher unerträumte Möglichkeiten in Sachen Sex in den Sinn, ihm, einem Mann, der frisch verheiratet war, absolut zölibatär lebte und England für das hielt, was für uns Schweden war: eine Goldgrube erotischer Gelegenheiten.