Übersetzung für "glory of the nation" auf deutsch

Glory of the nation

• ruhm der nation

Übersetzungsbeispiele

ruhm der nation

In its incorruptible flow all round the globe of the earth it preserves from the decay and forgetfulness of death the greatness of our great men, and amongst them the passionate and gentle greatness of Nelson, the nature of whose genius was, on the faith of a brave seaman and distinguished Admiral, such as to »Exalt the glory of our nation.«
Rein und unvergänglich strömt er um die ganze Welt und bewahrt die Größe unserer großen Männer vor dem Verfall und der Vergessenheit des Todes, und damit auch die leidenschaliche und ritterliche Größe Nelsons, dessen Genius nach dem Glauben eines tapferen Seemannes und berühmten Admirals dazu geschaffen war, »den Ruhm unserer Nation zu verherrlichen«.

he whose example on the breaking out of the war gave so chivalrous an impulse to the younger men of the service that all rushed into rivalry of daring which disdained every warning of prudence and led to acts of heroic enterprise which tended greatly to exalt the glory of our nation.
er, dessen Beispiel beim Ausbruch des Krieges den jüngeren Männern der Flotte einen solch ritterlichen Impuls gab, daß sie sich in einen wahren Wettkampf kühner Unternehmungen stürzten, alle Mahnungen zur Vorsicht in den Wind schlugen und ihren Beitrag leisteten zu Taten heroischen Wagemuts, die in hohem Maße darauf abzielten, den Ruhm unserer Nation zu verherrlichen.

“What the young call ‘the system,’ in quotes, like tongs picking up something distasteful. But what is the system but what has evolved, what has emerged from the struggles of men, each man seeking his own self-interest, and by maximizing his own self-interest thus maximizing the glory of the nation?” And he told a long story about himself as a young man, when his wife—God rest her breathtakingly beautiful soul—was still alive, and Isabel was an infant, and how they came to Brasília when it was just a wilderness, an ancient dream sustained by a few dedicated men.…
«Was die Jungen ‹das System› nennen, in Anführungszeichen, so als wollte man etwas Schmutziges nur mit der Zange anfassen. Dabei ist das System nichts anderes als das Produkt von Evolution, die Summe vieler Lebenskämpfe, die alle eigennützig waren und in der Summe ihres Eigennutzes dem Ruhm dieser Nation gedient haben.» Worauf er zu einer langen Erzählung von sich selbst als jungem Mann ansetzte, als seine Frau – Gott schenke ihrer atemberaubend schönen Seele Frieden – noch am Leben und Isabel ein Säugling war, und wie sie nach Brasília kamen, als Brasília noch eine Wildnis war, ein alter Traum, geträumt von einer Handvoll Unbeirrter …