Übersetzung für "give on to" auf deutsch

Give on to

Verb

• hinausführen auf
• hinausführen in
• hinausgehen

Übersetzungsbeispiele

hinausführen auf Verb

Also, I protect the Morgol when she travels beyond Herun, and carry out whatever other duties she gives me.
Außerdem beschütze ich die Morgol, wenn ihre Reisen sie über die Grenzen von Herun hinausführen, und ich erfülle alle Pflichten, die sie mir aufgibt.

Man's abiding happiness is not in getting anything but in giving himself up to what is greater than himself, to ideas which are larger than his individual life, the idea of his country, of humanity, of God.
Des Menschen dauerndes Glück besteht nicht darin, daß er etwas erlangt, sondern daß er sich hingibt an etwas, das größer ist als er selbst, an Ideen, die ihn über sein individuelles Leben hinausführen, wie: Vaterland, Menschheit, Gott.

I refrained from making comments, in order not to give evidence of my ignorance, and I hid the fear that froze my bones when the ship sailed into open waters and began to pitch and heave.
Ich verkniff mir jede Bemerkung darüber, um meine Unwissenheit zu überspielen und auch die Angst, die mich bis auf die Knochen frösteln machte, als das Schiff auf die offene See hinausfuhr und zu schwanken begann.

As he was giving instructions to Lucas by telephone before going to the airport, young Lapointe, who had gone to take another look around Countess Palmieri’s bedroom, brought back a coloured metal tin, originally for English biscuits, now stuffed full of photographs.
Ehe er zum Flughafen hinausfuhr, gab er Lucas telefonisch einige Instruktionen durch. Er war noch am Apparat, als Lapointe, der inzwischen das Krankenzimmer der Gräfin durchsucht hatte, von dort mit einer bunten Metalldose zurückkam – eine englische Keksdose, vollgestopft mit Fotos.

hinausgehen Verb

As he left he wondered what name the woman would give to her son.
Im Hinausgehen fragte er sich, welchen Namen die Frau ihrem Sohn wohl geben würde.

As he was leaving, Yoav repeated hesitantly, “Don’t be in a hurry to give us your answer.
Beim Hinausgehen drehte sich Joav noch einmal um und sagte: »Beeil dich nicht mit der Antwort.

Shirl didn’t even give me her usual glum look as I walked out.
Beim Hinausgehen bedachte mich Shirl nicht einmal mit ihrem üblichen griesgrämigen Blick.

Betsy nodded and rose, giving me another memory of a smile on her way out.
Betsy nickte und erhob sich, wobei sie mir im Hinausgehen wieder so ein angedeutetes Lächeln schenkte.

On my way out, Ringer gives me a knowing look, as if to say, Told you so.
Als ich hinausgehe, wirft mir Ringer einen wissenden Blick zu, als wolle sie mir mitteilen: Ich habe es dir doch gesagt.

Callanach stepped back to let her through the doorway without giving her an excuse to touch him.
Callanach trat zurück, damit sie zur Tür hinausgehen konnte, ohne eine Ausrede dafür zu haben, ihn anzufassen.

Ernest rather spoils the effect by giving the woman a pinch on the ass and making her squeal just as they are going through the doorway...
Ernest zerstört um ein Haar die Wirkung, indem er die Frau beim Hinausgehen in den Hintern zwickt und sie zum Aufquietschen bringt...

The only thing most of these people will remember about you is how you go out, so give them something good - show them how a Washita does it.
»Das einzige, was die Leute von dir in Erinnerung behalten werden, ist die Art und Weise, wie du hinausgehst also zeig ihnen etwas Gutes - zeig ihnen, wie ein Washita das schafft«

Her zoku’s q-tech does give her abilities far beyond the Oubliette’s old calmtech, but the tzaddikim guard their identities well.
Die Quantentechnologie ihres Zoku verleiht ihr Fähigkeiten, die weit über die veraltete stille Technologie der Oubliette hinausgehen, aber die Zaddikkim hüten ihre Identität mit großer Sorgfalt.