Übersetzung für "gently rocking" auf deutsch

Gently rocking

• sanft schaukeln
• sanft schaukelnd

Übersetzungsbeispiele

sanft schaukelnd

"Boat," the boy whispered, and guided Paul into a gently rocking shadow.
»Boot«, flüsterte der Junge und bugsierte Paul in einen sanft schaukelnden Schatten.

It made Otto cry to think of that unoccupied room above the gently rocking boats.
Bei dem Gedanken an das unbewohnte Zimmer über den sanft schaukelnden Booten kamen Otto die Tränen.

TIAMAT: South Coast “Miroe—?” Jerusha called, stepping out of the ship’s cabin onto the gently rocking deck.
TIAMAT Südküste Miroe?!« rief Jerusha, als sie die Schiffskabine verließ und auf das sanft schaukelnde Deck trat.

Fodor hurried to the front of the gently rocking car, lifted the receiver of the intercom, and pushed the buzzer on the box beneath it.
Fodor rannte an die vordere Stirnwand des sanft schaukelnden Waggons, nahm den Hörer der Sprechanlage ab und betätigte den Summer.

The train gently rocked as it rolled through the tunnel, and a short while later it was above ground, the bright sunlight spilling through the windows.
Der Metro-Zug rollte sanft schaukelnd durch den Tunnel und war wenig später über der Erde, wo die Sonne durch die Fenster schien.

her body seemed to remember its lost winter hibernation, and she passed many hours dozing on the gently rocking boat.
Ihr Körper schien sich an den ausgefallenen Winterschlaf zu erinnern, und so verbrachte sie viele Stunden, indem sie auf der sanft schaukelnden Barke vor sich hin döste.

Now there was nothing to do but to lie in the gently rocking boat and listen to the soft music from Radio Tarna, tonight uncharacteristically subdued.
Jetzt hatte er nichts mehr zu tun, als in dem sanft schaukelnden Boot zu liegen und der leisen Musik von Radio Tarna zuzuhören, die heute abend ungewöhnlich gedämpft war.

Mark nodded at her to show he was ready, and immediately her fingers were summoning from the colossal instrument the gently rocking chords and her mind seemed to follow behind.
Mark bedeutete ihr mit einem Nicken, dass er bereit sei, und sogleich entlockten ihre Finger dem mächtigen Instrument die ersten sanft schaukelnden Akkorde, und ihre Gedanken eilten ihnen nach.

Horza settled onto a soft lounger near a noisy group of extravagantly dressed tripedals who hooted a lot and kept spitting into a large pot in the centre of their group of gently rocking couches.
Horza ließ sich auf einer weichen Couch neben einer geräuschvollen Gruppe extravagant gekleideter Dreifüßer nieder, die dauernd johlten und in einen großen Topf spuckten, der in der Mitte ihrer Gruppe sanft schaukelnder Couches stand.