Übersetzung für "gaucherie" auf deutsch

Gaucherie

Substantiv

• unbeholfenheit
• tölpelhaftigkeit
• ungeschicktheit

Übersetzungsbeispiele

unbeholfenheit Substantiv

Even though we know that all art ends in gaucherie and in ludicrousness and in the refuse of history, like everything else, we must, with downright self-assurance, believe in high and in the highest art, he said.
Auch wenn wir wissen, daß jede Kunst in der Unbeholfenheit und in der Lächerlichkeit und im Müll der Geschichte endet, wie alles andere auch, müssen wir geradezu selbstsicher an die hohe und an die höchste Kunst glauben, sagte er.

Stifter's prose, which is reputed to be pregnant and precise, is in fact woolly, helpless and irresponsible, and pervaded by a petit-bourgeois sentimentality and a petit-bourgeois gaucherie that turns one's stomach at the reading of Witiko or The Papers of My Great-grandfather.
Stifters Prosa, die als prägnant und präzise und klar bekannt ist, ist in Wirklichkeit verschwommen, hilf- und verantwortungslos und von einer kleinbürgerlichen Sentimentalität und kleinbürgerlichen Unbeholfenheit, daß es einem beim Lesen etwa des Witiko oder der Mappe meines Urgroßvaters den Magen umdreht.