Übersetzung für "further afield" auf deutsch

Further afield

• weiter draußen
• weiter weg
• darüber hinaus

Übersetzungsbeispiele

weiter draußen

Ian said that the district was going up in the world, but really, it was just that people could no longer afford to buy property in Fulham or Kensington, and had started to try their luck further afield.
Jan sagte, mit dem Viertel gehe es aufwärts, aber es war einfach so, daß die Leute es sich nicht mehr leisten konnten, Grundbesitz in Fulham oder Kensington zu erwerben, und nun ihr Glück weiter draußen versuchten.

Mrs Ashbury collected flower seeds in paper bags. Once she had written the name, date, location, colour and other details on the bags, she would clap them over the dead heads of the blooms, in the overgrown flower beds or further afield in the meadows, and tie them up with string.
Mrs. Ashbury sammelte Blumensamen in Papiertüten, die ich sie, nachdem sie mit Namen, Datum, Standort, Farbe und anderen Angaben beschriftet waren, in den verwilderten Beeten und manchmal auch weiter draußen in den Wiesen vorsichtig über die abgestorbenen Blütenköpfe stülpen und mit einem Faden zubinden sah.

Even so, Busner has noticed these others, caught sight of them with the eternal evanescence with which the eyes capture a shape in water – and on finer days he has seen them outside, caught treading water in the airing courts between the first and second ranges of the hospital, or else thrashing further afield, in the grounds, where other patients merely sidle the tendency of the ornamental beds.
Und doch hat Busner diese anderen bemerkt, er hat sie mit einem Blick erwischt, der schon immer für flüchtige Erscheinungen reserviert war, für Schatten im Wasser – an schöneren Tagen hat er sie draußen gesehen, in den Lichthöfen zwischen dem ersten und dem zweiten Riegel, wo sie Wasser treten und um sich schlagen, manchmal sogar weiter draußen auf dem Gelände, wo andere Patienten höchstens einmal die Blumenbeete umschleichen.

darüber hinaus

The killers could have driven to Mrs Humphreys’s house from anywhere on the Peninsula-or further afield.
Die Mörder konnten von überall auf der Halbinsel – oder darüber hinaus – zu Mrs. Humphreys’ Haus gefahren sein.