Übersetzung für "fuller's earth" auf deutsch

Fuller's earth

Substantiv

• fullererde
• bleicherde

Übersetzungsbeispiele

fullererde Substantiv

Coal, oil, gold, limestone, gypsum, fuller’s earth, and alabaster all were mined or processed here.
Kohle, Erdöl, Gold, Kalkstein, Gips, Fullererde und Alabaster wurden hier gewonnen oder verarbeitet.

"Fuller's earth," MacAran said, "or something so like it I can't tell the difference." At her blank look he elucidated, "It's used in making cloth.
»Fullererde«, antwortete MacAran, »oder etwas so Ähnliches, daß ich den Unterschied nicht feststellen kann.« Auf ihren verständnislosen Blick hin erläuterte er es ihr: »Sie wird bei der Tuchherstellung verwendet.

We get small supplies of animal fiber, something like wool, from the rabbit-horns, and they're plentiful and can be raised in quantity on the farm, but fuller's earth will make the cloth easier to handle and shrink."
Von den Kaninchenhörnern bekommen wir kleine Vorräte tierischer Fasern, eine Art Wolle, und sie sind zahlreich und können auf der Farm massenhaft aufgezogen werden, aber die Fullererde sorgt dafür, daß der Stoff leichter zu behandeln sein wird und sich besser zusammenzieht.

bleicherde Substantiv

There did not seem much wrong with anything else, except that some woollen breeks-cloth that Julius Gavros had indented for was of poor quality and had had some of the fuller’s earth left in it to make it seem thicker and heavier than it was.
Sonst schien alles mehr oder weniger in Ordnung, abgesehen von einem wollenen Hosenstoff, den Julius Gavros bestellt hatte. Der war von minderer Qualität und es hing noch etwas Bleicherde vom Tuchwalker daran, damit er dicker und schwerer wirkte, als er tatsächlich war.