Übersetzungsbeispiele
This vampyre didn’t have on a tweed jacket with a frilly shirt.
Der Vampyr trug dazu auch kein Rüschenhemd und Tweedjackett;
He was dressed for a party in a cheap tuxedo with a frilly shirt and sparkly red bow tie.
Er war wie für eine Party gekleidet: ein billiger Smoking mit Rüschenhemd, grellrote Fliege.
He was dressed in his best clothes: embroidered pants and vest, frilly shirt, puffy sleeves and many-buckled sandals.
Er trug seine besten Sachen: Bestickte Beinkleider und Leibweste, Rüschenhemd mit Puffärmeln und Sandalen mit vielen Schnallen.
The Doctor was dressed in a green velour smoking jacket over a purple frilly shirt, the collar of which was large enough to sail a small yacht.
Der Doktor trug eine Smokingjacke aus grünem Velours und ein violettes Rüschenhemd, dessen Kragen so breit war, dass man ihn als Segel für eine kleine Jacht hätte benutzen können.
I suddenly realized that you needed only to take off the couturier’s frilly shirt, his tie and silk-lined smoking jacket, and cover him with animal skins: he would have been perfect in the role of a primitive Teuton.
Plötzlich wurde mir klar, daß man dem Modeschöpfer nur sein Rüschenhemd, seine Künstlerschleife, seinen Smoking mit Satinrevers auszuziehen und ihn in Tierfelle zu hüllen brauchte, und schon würde er völlig überzeugend die Rolle eines Teutonen aus Urzeiten spielen können.
I felt his eyes on my face, my throat, and all at once I was sure he could see right through me – through the makeup and the scarf and the stupid, stupid frilly shirt, through all my futile pretence and all my transparent lies.
Ich spürte, wie sein Blick über mein Gesicht und meinen Hals wanderte. Plötzlich war ich mir sicher, dass er mich durchschaute. Meine Schminke, mein Schal und das idiotische Rüschenhemd konnten ihn ebenso wenig täuschen wie all meine fadenscheinigen Ausreden und plumpen Lügen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test