Übersetzungsbeispiele
We burst out of the final exit and kept running out into the fresh and human air of Roswell.
Wir platzten aus einem letzten Ausgang und liefen dann durch die frische, irdische Luft von Roswell.
The sun was fierce and there was a sharpness, a freshness to the air that spoke of space and lack of human habitation.
Die Sonne brannte stark, und der frischen, würzigen Luft nach zu urteilen, waren sie in der freien Natur, wo weit und breit niemand wohnte.
The straightforward beauty of the music overlapped with the fresh, oxygen-rich air and the cool, clear water of the stream, all of them acting in concert.
Ihre ungezwungene Schönheit erschien ihm wie das harmonische Zusammenwirken zwischen frischer, ozonerfüllter Luft und einem klaren, kühlen Bergbach.
She had opened the kitchen window, the door to the mudroom and the door beyond that so the fresh and balmy air circled through.
Sie hatte in der Küche das Fenster weit aufgemacht, ebenso wie die Tür zum Vorraum und die Hintertür, sodass die frische milde Luft ins Haus wehte.
These act rather like bellows, moving fresh, oxygen-rich air through the lungs quickly without its getting mixed up with the stale “exhaust”
Sie funktionieren eher wie ein Blasebalg, der die frische, sauerstoffreiche Luft schnell in die Lungen befördert, ohne dass sie sich mit der verbrauchten Luft mischt, die sich bereits im Körper befindet.
She was laughing as she steadied herself, enjoying the heady sense of freedom that skating gave her, the icy freshness of the air after the fetid urban stews she’d been inhabiting for the last several years.
Lachend kämpfte sie um ihr Gleichgewicht. Sie genoss das schwindelerregende Gefühl der Freiheit, das ihr das Eislaufen verlieh, und die eisige Frische der Luft nach dem üblen Brodem der Städte, in denen sie die letzten Jahre verbracht hatte.
And there are also those who never take one of the trains and resurface in faraway cities of the globe with a false name and a new hairstyle, no, some get used to the coolness and the peculiar freshness of the air down there in the transit galleries, to the flickering neon light of the cigarette advertisements, to the McDonald’s counters, which are run by blind people, and they sit down and think: Tomorrow, tomorrow I’ll take a train, and for this one night I’ll just stay sitting here.
Und es gibt auch jene, die nie einen der Züge nehmen und in weit entfernten Städten des Globus wieder auftauchen, mit falschem Namen und neuer Frisur, nein, einige gewöhnen sich an die Kühle und die eigenartige Frische der Luft dort unten in den Transitstollen, an das flimmernde Neonlicht der Zigarettenwerbung, an die McDonald’s-Schalter, die von Blinden betrieben werden, und sie setzen sich hin und denken sich: Morgen, morgen nehme ich einen Zug, und für diese eine Nacht bleibe ich einfach hier sitzen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test