Übersetzung für "freshness" auf deutsch

Freshness

Substantiv

• frische
• neuheit
• frechheit

Übersetzungsbeispiele

frische Substantiv

— Is yours nice and fresh, Danny? — Fresh?
– Ist Ihrer auch schön frisch, Danny? – Frisch?

fresh meat, horribly fresh;
Frisches Fleisch, schrecklich frisches Fleisch;

They were coming into port, with fresh food, fresh clothes, and fresh women.
Sie liefen in einen Hafen ein, wo es frisches Essen, frische Kleidung und frische Frauen gab.

She smelled of it, fresh in the fresh night.
Sie roch danach, frisch in der frischen Nacht.

A cage of finches: fresh water, fresh seed, fresh paper on its floor.
Ein Käfig mit Finken: frisches Wasser, frische Körner, frisches Papier auf dem Boden.

That everything will be fresh.
Daß alles frisch ist.

The other is fresh.
Die anderen sind frisch.

It was all too fresh.
Es war noch alles zu frisch.

There was a freshness about them;
Sie hatten etwas Frisches an sich;

But these weren’t fresh flowers.
Aber die waren nicht frisch.

neuheit Substantiv

The value of the twenty-four-hour news channel is based in the freshness of its data—the newness of its news.
Für den Nachrichtenkanal ist dagegen die Aktualität entscheidend – die Neuheit der Neuigkeiten.

Jeff felt it flow through him, the electric freshness of the once more unpredictable world out there.
Jeff fühlte, wie sie ihn durchströmte, die elektrisierende Neuheit der wieder unvorhersagbaren Welt dort draußen.

He put the old cant of the lawlessness of art and the art of lawlessness with a certain impudent freshness which gave at least a momentary pleasure.
Er sang die alte Leier wohl von der Gesetzlosigkeit der Kunst und der Kunst der Gesetzlosigkeit mit einer gewissen ausverschämten Neuheit, so daß du schließlich einen Augenblick Gefallen daran finden konntest.

Edmond's branch of the family inherited what came to be called Fonteyn Old Hall, and if it lacked a certain freshness of design, it made up for it in history.
Edmonds Zweig der Familie erbte das, was das alte Fonteyn-Herrenhaus genannt wurde, und obgleich es seiner Bauart an Neuheit mangelte, glich das Haus diesen Mangel durch eine interessante Vergangenheit wieder aus.

frechheit Substantiv

And as far as her being fresh—no child had ever dared be fresh with me, I said.
Und was Frechheiten anging – bei mir war noch kein Kind frech geworden, sagte ich.