Übersetzungsbeispiele
But though he hadn’t shared the patriotic fervor, the frantic pace and enthusiasm had galvanized everyone.
Aber obwohl er sich nicht von dem patriotischen Eifer hatte anstecken lassen, hatten das hektische Tempo und die Begeisterung, die damals geherrscht hatte, jeden förmlich elektrisiert.
And just then a bell began to ring at frantic pace. “General quarters!” boomed the enormous executive officer’s voice, out on the ship’s deck.
Und genau in diesem Moment wurde die Schiffsglocke hektisch geschlagen. »Alle Mann auf Gefechtsstation!«, brüllte der Erste Offizier auf dem Schiffsdeck.
The frantic pace of the Project grated like fingernails on a chalkboard, and she knew she had to get away, if only for a while.
Das hektische Tempo des Projekts lag wie ein Misston in der Luft, wie wenn man mit den Fingernägeln über eine Schiefertafel scharrt, und sie wusste, dass sie hier herausmusste, und wenn auch nur auf kurze Zeit.
We can take the loudness of our world as a limiting factor, an excuse as to why we cannot have the same presence of mind that Sherlock Holmes did—after all, he wasn’t constantly bombarded by media, by technology, by the ever more frantic pace of modern life.
Wir können das Getöse unserer Welt als Einschränkung, als Ausrede dafür gelten lassen, dass wir nicht die gleiche Geistesgegenwart haben können wie Sherlock Holmes. Schließlich war er nicht dem ständigen Bombardement durch Medien, Technik und dem immer hektischeren Tempo des modernen Lebens ausgesetzt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test