Übersetzung für "former" auf deutsch

Former

Adjektiv

• früher
• ehemalig
• vormalig
• vergangen
• einstig
• vorherig

Übersetzungsbeispiele

früher Adjektiv

And the former director?
Und die frühere Direktorin?

The Former Midfielder
Der frühere Mittelfeldspieler

My former husband.
Meinen früheren Mann.

Is he a former lover?
Ist er ein früherer Liebhaber von dir?

“He’s a former Immortal.
Er war früher einer der Unsterblichen.

A former school friend.
Ein früherer Klassenkamerad.

A former mason here.
Er war früher Maurer hier.

“Don’t hurry me. I think this is cozy... my former partner... my former fiancée. All we lack is my former business.”
»Nur nicht so hastig. Ich finde es hier sehr gemütlich … mein früherer Teilhaber … meine frühere Verlobte. Jetzt fehlt mir nur noch mein früheres Geschäft.«

From me. My former personality.
Von mir. Von meinem früheren Ich.

It�s a former Terrestrial colony.�
Es ist eine frühere Erdenkolonie.

ehemalig Adjektiv

forgive me, former lawyers and former magistrates
pardon ehemalige Anwälte ehemalige Beamte

I said, “What are you-a former cop, or a former PI?”
»Und was sind Sie — ein ehemaliger Bulle oder ein ehemaliger Detektiv?«

A former classmate?
Ehemalige Mitschülerin?

former Hindmost (*);
ehemaliger Hinterster (*);

' "Former investigator."
Ehemaliger Ermittlungsbeamter.

May I introduce you to the former governor of the former colony at Lissus?
Darf ich dir den ehemaligen Statthalter der ehemaligen Kolonie Lissus vorstellen?

Former star pilot.
Ehemaliger Raumpilot.

He was a former soldier.
Ein ehemaliger Soldat.

Your former betrothed??
Dein ehemaliger Verlobter?

former Minister of Science;
ehemaliger Wissenschaftsminister;

vormalig Adjektiv

Continue climbing on your former vector.
Steigen Sie weiter auf Ihrem vormaligen Vektor auf.

This was how your former business associate, Mr.
So ist Euer vormaliger Geschäftspartner, Mr.

His former warmth toward her had vanished.
Seine vormalige Wärme ihr gegenüber war verschwunden.

The emperor is the former Lord Periandros, Yakoub.
»Der Kaiser ist der vormalige Lord Periandros, Yakoub.«

A former ally, passionate, and not averse to war.
Einer vormaligen Verbündeten, leidenschaftlich und dem Krieg nicht abgeneigt.

I looked at her and said, “Why not, my former dear?
Ich sah sie an und sagte: »Warum denn nicht, mein vormaliger Liebling.

Screams echoed across the broad intersection as the dead turned on their former allies.
Schreie hallten über die weitläufige Kreuzung, als sich die Toten gegen ihre vormaligen Verbündeten wandten.

Former headmaster of Neil Armstrong Comprehensive and rabid Mrs Thatcher devotee.
Vormaliger Rektor der Neil-Armstrong-Gesamtschule und glühender Thatcher-Anhänger.

"No need for a battle when an object lesson will do," said the former assassin.
»Wozu kämpfen, wenn eine passende Lektion ausreicht«, sagte der vormalige Assassine.

“It appears that she has a former human being aboard—one Marc Vestabule.”
»Anscheinend befindet sich ein vormaliger Mensch an Bord, ein gewisser Marc Vestabule.«

vergangen Adjektiv

They are like old, former lovers, Alex realizes, talking over past times and lost friends.
Sie sind wie ein altes Liebespaar, das über vergangene Zeiten und verlorene Freunde plaudert.

His trousers fitted so tightly that they were almost like the stockings of the former age.
Seine Hose war so eng, dass sie beinahe wie die Strumpfhosen aus vergangenen Zeiten aussah.

All around me, the kitchen was in good order, though a relic of former times.
In der Küche ringsum herrschte große Ordnung, obwo hl sie ein Relikt aus vergangenen Zeiten war.

Only fragmentary carvings on disintegrating stone walls, and debris-strewn streets, remained of a former grandeur.
Nur noch vereinzelte behauene Steine zeugten in den Trümmern von Gebäuden und Straßen von einer vergangenen Größe.

Regulus’s bedroom was slightly smaller than Sirius’s, though it had the same sense of former grandeur.
Das Schlafzimmer von Regulus war ein wenig kleiner als das von Sirius, doch auch hier konnte man vergangene Pracht erahnen.

Just the sight of it reminded him of those other Sundays, of his former life, of the most rotten peace ever.
Selbst dieser Anblick gemahnte ihn an die gewöhnlichen Sonntage, an sein vergangenes Leben, an den niederträchtigsten Frieden.

Sergio Ortega had aged a dozen years in the past week and looked a shadow of his former self.
Sergio Ortega war in der vergangenen Woche um ein Dutzend Jahre gealtert. Er schien nur noch ein Schatten seiner selbst.

Manette didn’t want to face the fact that her former husband hadn’t come home on the previous night.
Manette wollte sich nicht mit der Tatsache auseinandersetzen, dass ihr Exmann in der vergangenen Nacht nicht nach Hause gekommen war.

There is no remembrance of former things, neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
Vom Vergangenen bleibt keine Erinnerung zurück, und auch vom Künftigen sollen die, die danach kommen, keine Erinnerung bewahren.

einstig Adjektiv

And Katie’s former lover.
Und Katies einstiger Liebhaber.

– the former priest-king of Bekla.
– den einstigen Priesterkönig von Bekla.

Former interest, Smiley recorded.
Einstiges Interesse, registrierte Smiley.

The former Hierarch shook his head.
Der einstige Hierarch schüttelte den Kopf.

I’m the former Grand Master of the Jedi Order.
Ich bin der einstige Großmeister des Jedi-Ordens.

Kentaira the Invincible, former famula of Coïra
Kentaira die Unbezwungene einstige Famula von Coïra

The former High King looked up at her in surprise.
Der einstige Hochkönig sah sie verdattert an.

The former college football player was a self-made millionaire.
Der einstige CollegeFootballspieler war ein Selfmade-Millionär.

That is another reason he betrays his former friend.
Auch deshalb verrät er seinen einstigen Freund.

He eyed his former star askance.
Er schaute seinen einstigen Star verstohlen von der Seite an.

vorherig Adjektiv

“The former Archbishop,” I guessed.
»Des vorherigen Erzbischofs«, mutmaßte ich.

To control on the former ruler.
Um Kontrolle über den vorherigen Herrscher auszuüben?

‘Aircraft has resumed its former heading.’
»Das Flugzeug ist auf seinen vorherigen Kurs zurückgekehrt.«

They all returned to their former posture, Edward included.
Alle nahmen wieder ihre vorherige Haltung ein, auch Edward.

"Return to your former position," he said.
»Zurück in deine vorherige Position.« befahl er.

His face had paled to its former impassivity.
Sein Gesicht erstarrte in der vorherigen Reglosigkeit.

There was no sign of the former occupants, nothing.
Von den vorherigen Benutzern war kein Zeichen mehr zu sehen, überhaupt nichts.

This war was the last event in my former life;
Dieser Krieg war das letzte Ereignis meines vorherigen Lebens;

Flinx resumed his former position on the floor.
Flinx nahm wieder seine vorherige Position auf dem Fußboden ein.

The former owner made a weak grab.
Der vorherige Besitzer versuchte schwach danach zu greifen.