Übersetzung für "foreign power" auf deutsch

Foreign power

• fremde macht
• ausländische macht

Übersetzungsbeispiele

fremde macht

Entering into private alliances with foreign powers.
Ein Bündnis mit einer fremden Macht.

I'm an outsider, the representative of a foreign power.
»Ich bin ein Außenstehender, der Vertreter einer fremden Macht.«

Crimes against the state, helping a foreign power--
Untergrabung des Staates, Unterstützung einer fremden Macht...

No foreign power dared to respond to these massive breaches of the Versailles Treaty;
Keine fremde Macht wagte es, auf diese massiven Brüche des Versailler Vertrages zu reagieren;

“Lady, now is the time when we must all be united against the foreign power.”
»Mylady, jetzt ist die Zeit gekommen, gegen die fremde Macht gemeinsam aufzustehen.«

I gave grand ones whenever I signed a treaty with a foreign power.
Ich habe immer großartige Empfänge gegeben, wenn ich Verträge mit fremden Mächten unterzeichnete.

And I don’t like the thought that he may have been working for a foreign power ever since.”
Und mir gefällt der Gedanke nicht, dass er seither für eine fremde Macht tätig sein könnte.

To the generals and the people from Global NervePath Systems and the counteragents among them from envious foreign powers.
Zu den Generalen und den Leuten von GlobalNervePath Systems und den Agenten neidischer fremder Mächte?

There, the United States has been invaded and occupied by a foreign power which allows the people freedom of religion but of nothing else.
Hier werden die USA von einer fremden Macht besetzt, die den Menschen Religionsfreiheit, aber sonst nichts erlaubt.

What if the Shop finally decided to call off its dogs… and Charlie was kidnapped by some foreign power?
Was, wenn die Firma sich am Ende entschloß, ihre Hunde zurückzupfeifen … und Charlie von einer fremden Macht gekidnappt wurde?

ausländische macht

our blood, no foreign power's-was
unser Boden, unser Blut gehören keiner ausländischen Macht …

You could be an agent working for a foreign power, right?
Du könntest ja ein Agent sein, der für eine ausländische Macht arbeitet, oder?

“Well… because of my dealings with foreign powers. Oil pricing.”
Nun ja ... Wegen meiner Geschäfte mit ausländischen Mächten. Dem Ölpreis.

They should have known that fellow was an agent for a foreign power.
Sie hätten wissen müssen, daß dieser Bursche der Agent einer ausländischen Macht war!

“I think Rex is in the pay of a foreign power, don’t you, Geoffrey?”
Ich vermute, Rex steht im Sold einer ausländischen Macht;

Muller, I thought you might be an agent of a foreign power.” “What?”
Muller, ich dachte, Sie wären ein Agent einer ausländischen Macht.« »Was?«

Drugs were a compromising habit, but enough to make someone spy for a foreign power?
Drogen waren kompromittierend, aber reichte das, um zum Spion für eine ausländische Macht zu werden?

‘She was in the pay of a foreign power and she went to look for shelter in your apartment.’
»Sie stand im Sold einer ausländischen Macht und hat bei Ihnen Unterschlupf gesucht.«

Her means of protecting the marriage was foolhardy: appealing to a foreign power to aid her!
Es war tollkühn, wie sie versuchte, ihre Ehe zu schützen: Sie rief eine ausländische Macht um Hilfe an!

Foreign powers, by the same logic, sent envoys not only to Berlin, but also to Dresden and Munich.
Nach derselben Logik entsandten ausländische Mächte nicht nur nach Berlin ihre Vertreter, sondern auch nach Dresden und München.