Übersetzung für "forbade" auf deutsch

Forbade

Verb

• verbieten
• verhindern
• nicht erlauben
• ausschließen

Übersetzungsbeispiele

verbieten Verb

I thought you forbade me to do this.
»Ich dachte, du wolltest mir das verbieten.«

“I thought it specifically forbade such overwhelming influxes.”
Ich dachte, daß er solche überwältigenden Zuflüsse sowieso verbieten würde.

Even if Akkarin forbade it, Dorrien would find a way.
Selbst wenn Akkarin es verbieten sollte, Dorrien würde einen Weg finden, um sich mit ihr zu treffen.

Then you forbade them a lick on a partially used ice cream?
Und dann wollte man ihnen verbieten, von einem schon angeleckten Eis zu essen?

They forbade him to intrude farther into the forest.Go back!
Sie wollten ihm ein weiteres Vordringen durch den Urwald verbieten! „Geh zurück!"

He laughed, but my lord said that he forbade her to give the boy a scold.
Er lachte, aber Mylord sagte, er verbiete ihr, den Jungen zu schelten.

but under the circumstance this was not a question of cloning, and no law forbade the artificial creation of life;
hier handele es sich jedoch nicht um Klonen, und kein Gesetz verbiete es, Leben auf künstlichem Weg zu schaffen;

I offered Zulfugar a piece but he wouldn’t take it – he said his religion forbade it.
Ich bot Zulfugar etwas davon an, doch er wollte es nicht – er sagte, seine Religion würde es ihm verbieten.

“If your father forbade you to go to sleep, I suppose you would keep awake!” she commented.
»Ich glaube, wenn dir dein Vater verbieten würde, einzuschlafen, dann bliebst du eben wach!« erklärte sie.

She was acting against her faith, which forbade extramarital sex, and with a man who was married himself.
Sie handle gegen ihren Glauben, der ihr den außerehelichen Geschlechtsverkehr verbiete, schon gar mit einem Mann, der mit einer anderen verheiratet sei.

verhindern Verb

We forbade contact with Carpathians in order to prevent such a mixed blood from rising.
Wir untersagten den Kontakt zu Karpatianern, um die Entstehung solcher Mischlinge zu verhindern.

Dom had checked on the world. The Creapii-backed Wildlife Preservation Fund ran a small robotic observation station on the planet, as part of a treaty which also forbade unauthorized landings. The Fund headquarters said that there had been suggestions that a being known as Chatogaster was a pre-Sundog inhabitant, although the planet had a meagre selection of vegetation and no animal life at all.
Dom hatte bereits Informationsmaterial über Band gelesen. Der von den Creapii mitfinanzierte Naturschutzfonds unterhielt eine kleine, von Robotern bemannte Beobachtungsstation auf dem Planeten, die illegale Landungen verhindern sollte. Das Hauptquartier der Fonds-Organisation wies darauf hin, daß auf Band ein Wesen namens Saufmich wohnte, eine alte Entität, die bereits vor dem Eintreffen der Sonnenhunde auf Band lebte. Diese Behauptungen stießen bei Dom auf vorsichtige Skepsis: Immerhin hatte die Welt unter ihm nur einige wenige Pflanzenarten hervorgebracht und überhaupt kein tierisches Leben.

The city of Cologne forbade the use of municipal sports facilities to Jews in March 1933.123 Beginning April 3 requests by Jews in Prussia for name changes were to be submitted to the Justice Ministry, “to prevent the covering up of origins.”124 On April 4 the German Boxing Association excluded all Jewish boxers.125 On April 8 all Jewish teaching assistants at universities in the state of Baden were to be expelled immediately.126 On April 18 the party district chief (Gauleiter) of Westphalia decided that a Jew would be allowed to leave prison only if the two persons who had submitted the request for bail, or the doctor who had signed the medical certificate, were ready to take his place in prison.”127 On April 19 the use of Yiddish was forbidden in cattle markets in Baden.128 On April 24 the use of Jewish names for spelling purposes in telephone communications was forbidden.129 On May 8 the mayor of Zweibrücken prohibited Jews from leasing places in the next annual town market.130 On May 13 the change of Jewish to non-Jewish names was forbidden.131 On May 24 the full Aryanization of the German gymnastics organization was ordered, with full Aryan descent of all four grandparents stipulated.132 Whereas in April Jewish doctors had been excluded from state-insured institutions, in May privately insured institutions were ordered to refund medical expenses for treatment by Jewish doctors only when the patients themselves were non-Aryan.
Im März 1933 untersagte die Stadt Köln Juden die Benutzung städtischer Sportanlagen.[123] Vom 3. April an mußten in Preußen Anträge von Juden auf Namensänderung dem Justizministerium vorgelegt werden, «um die Verschleierung der Abstammung zu verhindern».[124] Am 4. April schloß der deutsche Boxer-Verband alle jüdischen Boxer aus.[125] Am 8. April sollten alle jüdischen Dozenten und Assistenten an Universitäten des Landes Baden unverzüglich entlassen werden.[126] Am 18. April entschied der Gauleiter von Westfalen, daß einem Juden das Verlassen des Gefängnisses nur gestattet werden würde, wenn die beiden Personen, die das Gesuch auf Entlassung unter Stellung einer Kaution eingereicht hätten, oder der Arzt, von dem das medizinische Gutachten stammte, bereit wären, an seiner Stelle ins Gefängnis zu gehen.[127] Am 19.

nicht erlauben Verb

The Prince wanted to double his wages but he forbade this, declaring that the Prince might be good enough to let him deposit this intended favour with him as capital that he might perhaps need to call on in the near future.
Seinen Gehalt wollte der Prinz verdoppeln, welches er aber verbat, mit der Erklärung: der Prinz möchte ihm erlauben diese zugedachte Gnade als ein Kapital bei ihm zu deponieren, welches er vielleicht in kurzer Zeit nötig haben würde zu erheben.