Übersetzung für "for the time being" auf deutsch

For the time being

Adverb

• vorerst
• vorläufig
• zunächst

Übersetzungsbeispiele

vorerst Adverb

No demonstrations for the time being.
Vorerst keine Demonstrationen.

You’re dismissed for the time being.”
Aber vorerst bist du entlassen.

So we'll stay here for the time being."
Also werden wir vorerst hierbleiben.

He’d escaped – at least for the time being.
Er war ihnen entkommen, zumindest vorerst.

For the time being the Imperator cannot be moved.
Der Imperator ist vorerst transportunfähig.

‘Just phone calls for the time being.’
»Aber vorerst nur per Telefon.«

vorläufig Adverb

But for the time being, no, I wasn’t composing.
Aber vorläufig, ja vorläufig würde ich nicht mehr komponieren.

“For the time being, we’ll be safe there.”
»Dort sind wir vorläufig in Sicherheit!«

for the time being we are not intending to, no.
vorläufig haben wir es nicht vor, nein.

But there's no question of that for the time being.
Aber vorläufig ist das noch nicht aktuell.

zunächst Adverb

For the time being, there was no talk of revisiting the Gerbermühle.
Von der Gerbermühle war zunächst nicht die Rede.

‘For the time being very private, George.’
»Zunächst äußerst privat, George.«

Arianna was content to stay with them for the time being;
Arianna war es zufrieden, zunächst noch bei ihnen zu bleiben;

Those days are ended—at least, for the time being.
diese Zeit ist vorüber — zumindest zunächst einmal.

Everything was shoved into Tibor’s room for the time being.
Sie stapelten sich zunächst in Tibors Zimmer.

For the time being, trust me and do as I ask.
Zunächst vertrau mir und richte dich nach meiner Bitte.

For the time being she would go and cool off.
Zunächst mal würde sie sich etwas abregen müssen.

Qwerty decided to join us in the forest for the time being.
Qwert beschloß, zunächst mit uns in den Wald zu ziehen.

“For the time being, I’ve convinced Sam to join us in Japan.
Zunächst einmal habe ich Sam überredet, zu uns nach Japan zu kommen.