Übersetzung für "for reparations" auf deutsch

For reparations

• für wiedergutmachungen
• reparationsforderungen

Übersetzungsbeispiele

für wiedergutmachungen

I want to make reparations.
Ich will Wiedergutmachung leisten.

‘Reparation?’ Vulture suggested.
»Wiedergutmachung?«, fragte Vulture.

“Reparations accepted,” he said.
»Wiedergutmachung akzeptiert«, sagte er.

'Is it reparation?' Cranston queried now.
»Ist das eine Wiedergutmachung?« fragte Cranston jetzt.

power for power, reparation for betrayal.
Kraft um Kraft, Wiedergutmachung für Verrat.

Meg suggested it may be in reparation.
Meg meinte, es könnte eine Art Wiedergutmachung sein.

I think some reparations might be in order.
Ich halte einige Wiedergutmachung für angebracht.

They’ve even offered reparations for the Monsorrat incident.”
Sie haben sogar Wiedergutmachung für den Monsorrat-Vorfall angeboten.

Melanie Klein’s thinking about guilt and reparation.
Melanie Kleins Gedanken über Schuld und Wiedergutmachung.

“Reparation,” Meg suggested. “That was exactly what he said.
»Wiedergutmachung«, mutmaßte Meg. »Genau das sagte er.

reparationsforderungen

The rulers of the city might be changed or reparations charged that could raise the city dwellers' taxes.
Möglicherweise wurden ihre Oberhäupter ausgetauscht und auf Grund von Reparationsforderungen die Steuern angehoben.

Hyperinflation also evoked some sympathy from England and the United States for alleviation of the harshest demands for reparations emanating from the Versailles Treaty.
Gleichzeitig weckte die Hyperinflation in Großbritannien und den USA ein gewisses Mitleid für die notleidenden Deutschen und stärkte die Neigung, die Reparationsforderungen aus dem Versailler Vertrag zumindest etwas abzuschwächen.

At the end of the month, with the example of Yuan Ming Yuan before them, the Emperor's officers felt obliged to sign without further ado the oft-deferred Treaty of Tientsin. The principal clauses, apart from fresh reparation demands that could scarcely be met, related to the rights of free movement and unhindered missionary activity in the interior of China and to negotiation of a customs tariff with a view to legalizing the opium trade.
Ende des Monats, nach dem in Yuan Ming Yuan statuierten Exempel, sahen sich die Amtswalter des Kaisers gezwungen, ohne weiteren Verzug den immer wieder vertagten Frieden von Tientsin zu unterzeichnen, dessen Hauptklauseln sich, abgesehen von den neuerlichen, kaum zu bewältigenden Reparationsforderungen, auf das Recht des freien Verkehrs und der ungehinderten Missionstätigkeit im Inneren des Landes sowie auf die Aushandlung eines Zolltarifs zum Zweck der Legalisierung des Opiumhandels bezogen.