Übersetzung für "for pilas" auf deutsch

For pilas

• für pilas

Übersetzungsbeispiele

für pilas

Dos Pilas’s rulers amassed fabulous wealth.
Die Herrscher von Dos Pilas trugen fabelhafte Reichtümer zusammen.

A remarkable discovery bears witness to the end of Dos Pilas itself.
Eine bemerkenswerte Entdeckung gibt Aufschluss über das Ende von Dos Pilas selbst.

– From Strategic Resources of the Galaxy, by Pilas Manaitis Main living room, Kyrimorut
- Aus Strategische Ressourcen der Galaxis, von Pilas Manaitis Hauptwohnraum, Kyrimorut

The Maya’s political and agricultural system functioned for centuries throughout the lowlands, until it began to break down at Dos Pilas.
Das politische und landwirtschaftliche System der Maya bewährte sich im ganzen Tiefland jahrhundertelang, bis in Dos Pilas der Niedergang einsetzte.

The citizens of Dos Pilas, either beyond reverence for, or thoroughly outraged by, the memory of their greedy former rulers, did this themselves.
Die hatten die Bürger von Dos Pilas, entweder ernüchtert oder sogar äußerst empört über ihre einstigen machtgierigen Herrscher, selbst angefertigt.

The story was not revealed in full until 2001, when a storm uprooted a tree in the ruin of Dos Pilas, a Mutal outpost.
Die Geschichte wurde zur Gänze erst im Jahre 2001 aufgedeckt, als ein Sturm einen Baum in den Ruinen von Dos Pilas, einem Vorposten Mutals, entwurzelte.

A ruin at nearby Lake Petexbatún, on a peninsula called Punta de Chimino, turned out to be the fortress city of the last Dos Pilas k’uhul ajaw.
Eine Ruine am nahe gelegenen See Petexbatún, auf der Halbinsel Punta de Chimino, erwies sich als die Festungsstadt des letzten k’uhul ajaw von Dos Pilas.

Its artisans planted stelae portraying a Dos Pilas k’uhul ajaw resplendent in jaguar-skin boots, with a naked, vanquished king crushed under his feet.
Seine Kunsthandwerker stellten Stelen auf, die einen triumphierenden k’uhul ajaw von Dos Pilas zeigen, wie er einen nackten, besiegten König unter seinen Stiefeln aus Jaguarfell zertritt.

Gaudy hieroglyphics incised on each tier of an elaborate temple staircase record victories over Tikal and other centers, whose glyphs were replaced by those of Dos Pilas.
Protzige Hieroglyphen, die in jede Stufe einer aufwendigen Tempeltreppe gemeißelt sind, berichten von Siegen über Tikal und andere Zentren, deren Steinskulpturen durch die von Dos Pilas ersetzt wurden.

Strategically parlaying alliances with other rival Mayan city-states, Dos Pilas metastasized into an aggressive international power whose influence advanced up the Río Pasión’s valley to today’s Mexican border.
Durch strategische Allianzen mit anderen rivalisierenden Maya-Stadtstaaten entwickelte sich Dos Pilas zu einer aggressiven Macht, deren Einfluss sich entlang des Pasión-Tals bis zur heutigen mexikanischen Grenze erstreckte.