Übersetzung für "followed up" auf deutsch

Followed up

Verb

• nachgehen
• fortsetzen
• ausbauen
• sich beschäftigen mit
• sich befassen mit
• ausnützen
• ausnutzen
• ausgreifen

Übersetzungsbeispiele

nachgehen Verb

You follow up on it.
Sie werden ihr nachgehen!

So hopefully he's following up on it."
Er wird ihnen also hoffentlich nachgehen.

We should follow up on it.
Wir sollten der Sache nachgehen.

‘We should follow up on that lead.’
»Das ist eine Spur, der wir nachgehen sollten.«

“I need to follow up on some leads.”
»Ich muss ein paar Spuren nachgehen.«

“I really want to follow up on a hunch.”
»Ich habe da so eine Vermutung, und der würde ich gerne nachgehen.«

“Something you wanted the mercenaries to follow up on.”
„Etwas, dem die Söldner nachgehen sollten?“

It was a possible lead, tenuous, but it had to be followed up.
Es war eine Spur, eine vage Möglichkeit, doch er musste ihr nachgehen.

This is something we need to follow up on immediately!
Dem müssen wir unbedingt sofort nachgehen!

“You’ll probably want to follow up on it.” “Okay.”
»Ich nehme an, du wirst der Sache nachgehen wollen.« »Okay.«

fortsetzen Verb

Like you were following up on your last conversation.
Als ob du euer letztes Gespräch fortsetzen wolltest.

Caroline, I'd like you and Jason to follow up the Boyle inquiry.
Caroline, ich möchte, dass Sie und Jason die Boyle-Ermittlungen fortsetzen.

He says somewhere that he’d marked a lot of places as empty if anyone was following up on his work.
Er hat irgendwann erklärt, er habe eine ganze Menge Orte als verlassen gekennzeichnet, falls jemand seine Arbeit fortsetzen wolle.

ausbauen Verb

Nevertheless, first blood had gone to Amaurn. He could waste no time in following up his advantage.
Dennoch ging das erste Blut an ihn, und er durfte keine Zeit verlieren, sondern musste seinen Vorteil ausbauen.

ausnützen Verb

That gives us four days to make further contacts and follow up.
Das gibt uns vier Tage Zeit, die wir ausnützen können.

The rebels had to react, had to move their ships, for the telepaths could clearly see that the fleet commander would instantly follow up any momentary advantage.
Die Rebellen mußten reagieren, sie mußten ihre Schiffe bewegen, denn die Telepathen sahen ganz klar, daß der Flottenkommandant jeden sich bietenden Vorteil ausnutzen würde.