Übersetzung für "folded on" auf deutsch

Folded on

• aufgeklappt
• gefaltet

Übersetzungsbeispiele

aufgeklappt

Carriages with folded-down tops carried finely dressed folks.
Elegant gekleidete Menschen fuhren in Kutschen mit aufgeklapptem Verdeck vorbei.

It was as if part of the wall had been folded back – not exactly a door nor a window but something in between.
Es war, als ob die Wand einfach aufgeklappt worden wäre, nicht ganz Fenster und nicht ganz Tür.

Twelve had opened his shell to fold out two boosters, and was hammering towards him rearwards.
Zwölf hatte die Hülse aufgeklappt und zwei Booster ausgefahren und hämmerte rückwärts auf Sniper zu.

On the blue bedspread was a suitcase, open, and beside it lay piles of neatly folded clothes.
Auf der blauen Tagesdecke stand ein aufgeklappter Koffer, daneben lagen ein paar Stapel ordentlich zusammengelegter Kleidungsstücke.

A spare duvet sat neatly folded at the end of the sofa on which Robin was sitting, with her laptop open in front of her.
Eine Steppdecke lag ordentlich zusammengelegt am anderen Ende des Sofas, auf dem Robin mit ihrem aufgeklappten Laptop saß.

It was the day’s Tribune, folded to display pictures of our parents—two separate ones, side by side—taken in jail.
Es war die heutige Tribune, aufgeklappt, mit zwei Bildern von unseren Eltern – Einzelaufnahmen, nebeneinander –, die im Gefängnis gemacht worden waren.

She took my free hand, which was closed into a fist, folded each finger back, one after the other, and put the photo in my hand.
Sie hat meine freie, zur Faust verkrampfte Hand genommen, hat einen Finger nach dem andern gleichsam aufgeklappt und mir das Foto auf die Hand gelegt.

As I pulled up a scan of 2112’s original fold-out album sleeve, I saw that there was a second image of the red star symbol on the inside.
Als ich einen Scan der aufgeklappten Schallplattenhülle aufrief, stellte ich fest, dass auch auf der Innenseite das Symbol des roten Sterns zu sehen war.

The dining table looked like it had been made from the world’s largest mast, cut in half lengthwise and folded out to make two leaves.
Der Esstisch sah aus, als sei er aus dem größten Mast der Welten entstanden, der in der Länge durchgeschnitten und dann zu beiden Seiten aufgeklappt worden war.

gefaltet

It was folded in half.
Er war in der Mitte gefaltet.

The paper was folded.
Das Papier war gefaltet.

The folded nightgown.
Das gefaltete Nachthemd.

The best steel, oftentimes folded and forged, folded and forged again.
Der beste Stahl, vielfach gefaltet und geschmiedet, gefaltet und wieder geschmiedet.

The matrix wasn't folded.
Die Matrix war nicht gefaltet.

But it was still folded.
Aber sie war noch immer sorgsam gefaltet.

It had been folded in half.
Es war in der Mitte gefaltet.

Loose, folded up, what?
»Lose, gefaltet oder wie?«

Some were folded and crumpled.
Einige waren gefaltet oder zerknittert.

It is a folded parchment, sealed.
Ein gefaltetes und versiegeltes Pergament.