Übersetzung für "flippantly" auf deutsch

Flippantly

Adverb

• leichtfertig
• schnodderig
• unernst

Übersetzungsbeispiele

leichtfertig Adverb

Though there are only five of us left, none of the eliminations were made flippantly.
Obwohl wir mittlerweile nur noch zu fünft sind, war keine der Entlassungen leichtfertig.

How dared they speak this flippantly of Christ in front of me, the Defender of the Faith?
Wie konnten sie es wagen, vor mir, dem Verteidiger des Glaubens, so leichtfertig über Christus zu sprechen?

I often flippantly blamed Bowerman, but it went way back.
Gerne machte ich Bowerman leichtfertig dafür verantwortlich, aber die Ursachen lagen viel weiter zurück.

I do, I said, I remember, more flippantly than I would say it today.
Ja, sagte ich, erinnere ich mich, leichtfertiger, als ich es heute sagen würde.

Nor, and this must be placed to his credit and widely advertised, was he in the least degree responsible for the presence and personality of one who was flippantly described as “Lords.”
Noch war er, und das muß zu seiner Rechtfertigung gesagt und weit verbreitet werden, im geringsten verantwortlich für die Anwesenheit und das Wesen eines Mannes, der leichtfertig als ›Lord‹ bezeichnet wurde.

Above them, oddly clear in his otherwise smeared eyesight, was the Stars and Stripes, his own flag, and suddenly Starbuck knew that there were no easy decisions, no turnings in life that could be taken flippantly.
Über den Männern und merkwürdig deutlich in Starbucks ansonsten unklarem Blick wehte das Sternenbanner, seine eigene Heimatflagge, und schlagartig wurde Starbuck bewusst, dass es keine einfachen Entscheidungen gab, keine Abzweigungen im Leben, die leichtfertig genommen werden durften.

He said this with rare dramatic effect; but Tarling was unimpressed, and Whiteside looked up from his notes with a twinkle in his eye. "You hobby seems to be preparing for suicide and changing your mind," he said. "I am sorry to hear you speak so flippantly on a solemn subject," said Milburgh.
Er war theatralisch geworden, aber die Worte verfehlten vollkommen ihre Wirkung auf seine Zuhörer. »Sie scheinen eine ganz besondere Vorliebe dafür zu haben, sich auf Ihren Selbstmord vorzubereiten und nachher Ihre Meinung über diesen Punkt zu ändern«, sagte Whiteside. »Es tut mir leid, daß Sie so leichtfertig über eine so ernste Sache sprechen«, erwiderte Milburgh.

schnodderig Adverb

“Because of me mum, then,” I said flippantly.
»Na, dann eben wegen meiner Mum«, sagte ich schnodderig.

"It'll save time on explanations," he said flippantly.
»Na, es würde uns doch eine Menge Erklärungen ersparen«, versetzte er schnodderig.

“Do you mean, will you finally be rid of me?” says Sadie, as flippantly as ever. “No! I just meant-” “I know.
»Meinst du, ob du mich dann endlich los bist?«, sagt Sadie schnodderig wie immer. »Nein! Ich meinte nur...« »Ich weiß.

He had inadvertently spoken to her as flippantly as he used to when he subvocalized so she could overhear him through the jewel.
Er hatte aus Versehen so schnodderig mit ihr gesprochen, wie er es zu tun pflegte, wenn er subvokalisierte, damit sie ihn durch das Juwel hören konnte.

“You’re compulsive,” said Eileen, who would try when desperate to turn June’s own language against her, using it flippantly and highhandedly.
»Du bist zwanghaft«, sagte Eileen, die, wenn sie sich keinen anderen Rat mehr wusste, Junes eigenen Sprachgebrauch gegen sie zu wenden versuchte, durch schnodderige und arrogante Benutzung.

‘What, no typewriter?’ I said flippantly, and he said stiffly that he was arranging for a local girl to come in and take dictation some time in the next week.
»Was, keine Schreibmaschine?« fragte ich schnodderig, und er erwiderte steif, daß er ein Mädchen aus dem Ort eingestellt habe, das irgendwann in der nächsten Woche kommen würde, um Diktate aufzunehmen.