Übersetzung für "flash" auf deutsch
Übersetzungsbeispiele
- blitz
- blinken
- aufblitzen
- leuchten
- aufleuchten
- aufblinken
- lichthupe
- funkeln
- zucken
- sprühen
- kurzmeldung
- huschen
Substantiv
Flash, flash, flash went the camera as he got into it;
Blitz, blitz, blitz, machte die Kamera, und er stieg ein.
Pulse…Pulse…Pulse… Flash, flash, flash. Blinkblinkblink.
Puls … Puls … Puls … Blitz, Blitz, Blitz. Blinkblinkblink.
Substantiv
Substantiv
Verb
Sparks of color flash and fizzle on his screen.
Farbfetzen leuchten und huschen über seinen Bildschirm.
The colored buttons will flash in various sequences.
Die farbigen Knöpfe leuchten in unterschiedlicher Reihenfolge auf.
At the curb, the parking lights of Hodges’s Toyota flash briefly.
Die Parkleuchten des Toyotas am Straßenrand leuchten kurz auf.
They dance across the sensors, dots flashing in and out of existence.
Sie tanzen über das Display, Punkte leuchten auf und verschwinden.
Verb
A flash of something showed in her eyes and was gone.
Ein kurzes Aufleuchten erschien in ihren Augen und war fort.
"That beautiful flash of harmonious function," she said.
»Dieses wunderschöne Aufleuchten harmonischer Funktionen«, erklärte sie.
Substantiv
What the four behind him saw (if they were looking) was a long flash . a short flash . another long flash. Then a pause.
Die vier Motorradfahrer hinter ihm sahen (wenn sie aufpassten) ein langes Aufblinken … ein kurzes Aufblinken … noch ein langes Aufblinken. Dann eine Pause. Und wieder von vorn. Lang … kurz … lang.
Shin saw a light flash on his command console.
Shin sah auf seiner Kommandokonsole ein Signallämpchen aufblinken.
(His hand cut the air with a sudden flash of cuff link.)
Seine Hand durchschnitt die Luft mit einem jähen Aufblinken goldener Manschettenknöpfe.
It was like her system was flashing a little warning sign at me that read overload overload overload.
Als würde ihr System eine Alarmmeldung aufblinken lassen, die mir sagte: Überlastung.
She turned in time to see the light flash above one of the elevators.
Sie drehte sich gerade noch rechtzeitig um, um das Licht über einem der Fahrstühle aufblinken zu sehen.
Ben checked his navigation display and was not surprised to see approach-control channel designations for Almania and Drewwa flashing over their respective positions.
Ben überprüfte seinen Navigationsschirm und war nicht überrascht, über Almania und Drewwa Anflugkontrollkanal-Symbole aufblinken zu sehen.
I ignored it. It didn't like that and started pinging in my audios and flashing a warning across the bottom of my optical readout.
Ich ignorierte es. Das gefiel ihm nicht, und so begann es, in meinen Audios zu klingeln und eine Warnung am unteren Rand meiner optischen Anzeige aufblinken zu lassen.
Substantiv
When nothing happened, he honked the horn, and flashed his headlights.
Als nichts passierte, hupte er und betätigte die Lichthupe.
“Flash your lights.” The lights flashed. “Good. We’ve got you.
»Betätige kurz die Lichthupe!« Die Scheinwerfer blendeten ganz kurz auf. »Gut. Wir haben dich.
You drive behind and if there’s a problem, flash your headlights.”
Bleiben Sie hinter mir. Wenn es ein Problem gibt, geben Sie mir ein Zeichen mit der Lichthupe.
When Madden turns off toward the main terminals, Hodges flashes a so-long with his lights.
Als Madden zum Hauptterminal abbiegt, verabschiedet Hodges ihn mit der Lichthupe.
The traffic coming towards Jane was slowing down and a couple of cars flashed their lights.
Der Gegenverkehr wurde langsamer, und zwei Fahrer betätigten die Lichthupe.
He summons the waiter by flashing his lights on and off: the horn on my car is broken.
Er ruft den Kellner per Lichthupe: Die Hupe meines Autos funktioniert nicht.
Verb
Verb
He appeared to be unarmed, but then there was no necessity for him to flash a weapon.
Er schien unbewaffnet zu sein, aber bisher hatte er auch noch keinen Grund, eine Waffe zu zücken.
The man did not flash an identity card, American-style;
Der Mann verzichtete darauf, seinen Dienstausweis zu zücken, wie Amerikaner es tun;
Verb
His eyes flashed blue lightning as he retorted, “No.
Seine Augen schienen blaue Funken zu sprühen. »Nein«, widersprach er.
Like fire from the heavens flashing into their ranks and bursting into flame and sparks.
Als würde Feuer aus dem Himmel in ihre Reihen fahren und Flammen und Funken sprühen lassen.
The eye seemed to flash as the creature banked around both humans and landed before the omnivore.
Das Auge schien Funken zu sprühen, als die Kreatur um die beiden Menschen herumkurvte und vor dem Omnivoren landete.
"Damn him," Chrys muttered, her eyes wide awake now and flashing sparks.
»Verdammter Mistkerl«, murmelte Chrys, deren Augen mittlerweile hellwach waren und Funken zu sprühen schienen.
Even with her flash suppressor, I saw the spit of fire high up in the triple-canopy jungle, not more than seventy-five meters away.
Obwohl die Lady einen Mündungsfeuerdämpfer benutzte, sah ich die Funken hoch oben vor den dunklen Baumkronen des Dschungels sprühen, keine fünfundsiebzig Meter von uns entfernt.
Substantiv
NEWS FLASH across the bottom of the screen. BLASTS IN LONDON.
KURZMELDUNG lief unten über den Bildschirm. EXPLOSIONEN IN LONDON.
Well, I’ve got a news flash—special alert—the great adventure has only just begun.
Nun, ich habe eine aktuelle Kurzmeldung – einen Warnhinweis – für dich: Das große Abenteuer hat gerade erst begonnen!
Macrae had switched the radio to a local station, just in time to catch a news flash-an attempt to padlock the pumps at a gas station on Queensferry Road.
Macrae hatte gerade auf einen lokalen Radiosender umgeschaltet, als eine Kurzmeldung von dem Versuch berichtete, die Zapfsäulen einer Tankstelle in der Queensferry Road mit Vorhängeschlössern zu verriegeln.
No one said anything, and Madox continued, “About an hour later, I expect to hear a news flash about the American nuclear response to the nuclear attacks on America.
Niemand sagte etwas, worauf Madox fortfuhr: »Etwa eine Stunde später darf ich dann mit einer ersten Kurzmeldung über einen nuklearen Vergeltungsschlag Amerikas nach einem Atombombenanschlag auf amerikanischem Boden rechnen.
He bent over, covering one ear, listening intently to some news flash coming over his button earpiece, then suddenly cried out in dismay, gunned his engine and took off!
Er beugte sich vor, hielt sich ein Ohr zu und lauschte angespannt auf eine neue Kurzmeldung, die über seinen Hörknopf im Ohr hereinkam. Dann schrie er plötzlich bestürzt auf, startete den Motor und haute ab!
in exactly the same way, ordinary citizens now saw the news and knew that something bad was happening without understanding why it was bad, and wondered what the hell to do about it. The "professionals" were as badly off as the ordinary citizens catching news flashes on TV or radio, or so it seemed.
Dem Durchschnittsbürger, der jetzt die Nachrichten sah und wußte, daß etwas Schlimmes im Gange war, erging es nicht anders: Auch er begriff nicht, warum es schlimm war, nur daß es schlimmer war, und auch er fragte sich, was zum Teufel man dagegen tun konnte. Die Profis, so schien es wenigstens, waren angesichts der dauernden Kurzmeldungen in Fernsehen und Radio genauso schlimm dran wie die Durchschnittsbürger.
His condition was the lead item on every radio bulletin, it was the subject of hourly news-flashes on the national television network, and the crowd that gathered in Warden Road was so large that the police had to disperse it with lathi-charges and tear-gas, which they used even though every one of the half-million mourners was already tearful and wailing.
Sein Zustand war die Hauptmeldung jeder Nachrichtensendung im Radio, war Gegenstand stündlicher Kurzmeldungen im nationalen Fernsehen, und die Menge, die sich in der Warden Road versammelt hatte, war so groß, dass die Polizei sie mit Lathis zerstreuen musste und Tränengas, das sie einsetzten, obwohl jeder einzelne der halben Million Trauernden ohnehin schon weinte und wehklagte.
Verb
A flash of darkness caught the corner of her eye.
Im Augenwinkel erfaßte sie ein Huschen von Dunkelheit.
He saw a familiar name flash across the news ticker.
Er sah einen bekannten Namen über den Nachrichtenticker huschen.
Tawny flashes in the night. Wild dogs, hunting.
Bräunliches Huschen in der Nacht. Wilde Hunde, auf Jagd.
He turned, and caught a flash of gray vanishing from the doorway.
Er drehte sich um und erblickte ein graues Huschen, das von der Tür verschwand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test