Übersetzung für "flaked off" auf deutsch

Flaked off

• abgeblättert
• abgeplatzt

Übersetzungsbeispiele

abgeblättert

Had some of the gold flaked off on his hand?
War da ein bisschen Gold auf seine Hand abgeblättert?

probably flaked off as the bodywork started to corrode around the wheel arches.
Wahrscheinlich ist etwas vom Lack von der Karosserie abgeblättert, als diese vor allem an den Radkästen zu rosten anfing.

There were three doors there, too, but the dirty beige paintwork on the doors and walls was flaking off.
Auch da die drei Türen, nur daß deren Farbe abgeblättert war, ebenso wie die der Wände, von einem schmutzigen Beige.

A fresh-painted house stands next to one on which all the paint has long since flaked off.
Ein frischgestrichenes Haus stand neben einem, bei dem die Farbe längst abgeblättert war.

In several places the metal of the hull was visible where the paintwork had flaked off. The copper fittings were rusted with verdigris.
An manchen Stellen schaute das Blech unter der abgeblätterten Farbe hervor, und die Kupferteile waren mit Grünspan überzogen.

White paint or plaster had flaked off the external walls of the main structure, leaving weathered bricks exposed to the air.
Die weiße Farbe oder der Putz war von den Außenwänden abgeblättert und gab den Blick frei auf verwitterte Ziegelsteine.

On either side of a grooved column, from which the ormolu was flaking off, there were windows with pot plants on the window ledges.
Links und rechts einer kannelierten Säule, von der die Goldbronze abgeblättert war, gab es Fenster, auf den Fensterbrettern standen Topfpflanzen.

The ground around the pond is coated with military refuse and metallic dust, as though fragments of the sky had flaked off and fallen to earth.
Der Boden rund um den Teich ist mit Militärmüll und Metallstaub bedeckt, als wären Fragmente des Himmels abgeblättert und herabgerieselt.

What had once been yellow paint had been weathered by rising damp and the winds that blew through the building, and most of it had flaked off.
Die ehemals gelbe Farbe war von Sickerwasser und den durch das Gebäude jagenden Winden verwittert und zum größten Teil abgeblättert.

The wood was once painted white, but this will certainly have faded, and the gold on the edges of the feathers has probably also flaked off from the second wing.
Die weiße Farbe, mit der ihr Holz einmal bemalt war, ist verblasst, und das Gold, mit dem die Federn eingefasst waren, ist wahrscheinlich auch bei dem zweiten bis auf ein paar Reste abgeblättert.

abgeplatzt

It had flaked off in 117 places, none of them triangular.
An 117 Stellen war sie abgeplatzt, an keiner dreieckig.