Übersetzung für "five fold" auf deutsch

Five fold

Adjektiv

• fünffach

Übersetzungsbeispiele

fünffach Adjektiv

Ben’s fidgeting increased five-fold, for even from there, the London skyline was visible, and it was unbelievable indeed.
Bens Unruhe wuchs um das Fünffache, denn selbst von hier aus war die Silhouette Londons zu sehen, und sie war atemberaubend.

The scream it made was deafening: an amalgam of a human scream of agony and the squealing of a pig going to slaughter, but with its volume stepped up five-fold.
Der Schrei der Kreatur war ohrenbetäubend: die Mischung eines menschlichen Schmerzenslautes mit dem Quieken eines Schweins, das zur Schlachtbank ging, nur in fünffacher Lautstärke.

Herr K�n, in a mantle with a five-fold cape and a broad grey hat, took his plump wife on his arm and said in his gruff bass: "G'night, Buddenbrook.
Herr Köppen, in einem Mantel mit fünffacher Pelerine, einen weitschweifigen grauen Zylinder auf dem Kopf und seine beleibte Gattin am Arm, sagte in seinem bittersten Baß: »'n Abend, Buddenbrook!

The ordinary course of things seen and comprehended; the senses, that five-fold frame of the world; the unthinking, human certainty of what can and cannot reasonably happen, upon which all rational living is based – these dissolved in an instant.
Der gewöhnliche Lauf der sichtbaren und verständlichen Dinge, die Sinne, dieser fünffache Rahmen der Welt, des Menschen überlegungslose Gewißheit dessen, was vernünftigerweise geschehen kann und was nicht, worauf jedes vernünftige Leben basiert – all das zerschmolz in einem Augenblick.