Übersetzung für "fitting out" auf deutsch

Fitting out

Substantiv

• ausbau
• ausrüstung
• einrichtung

Übersetzungsbeispiele

ausrüstung Substantiv

The Starforce’s never going to finish fitting out the ship; and even if they do, odds are the crew will be so badly biased that the results of the test voyage will be completely fraudulent.”
Die Raumflotte wird nie mit der Ausrüstung des Schiffes fertigwerden; und selbst wenn es ihnen gelingen sollte, wird die Mannschaft so voreingenommen sein, daß die Ergebnisse des Testflugs reiner Betrug sein werden.

I had been strolling around the arboretum for almost an hour when I came upon Dr Abramsky busy fitting out new beehives outside his apiary.
Den Dr. Abramsky fand ich, nachdem ich fast eine Stunde in dem Waldgarten herumgewandert war, auf dem Platz vor seinem Bienenhaus mit der Ausrüstung neuer Kästen beschäftigt.

einrichtung Substantiv

“Facilities. I’m guessing construction or specialist fitting out.
Einrichtung. Ich nehme an Konstruktion oder spezielle Ausstattungen.

At first there seemed nothing in the shape of a bathroom. But the moment this thought occurred to him a section of the wall obediently slid aside, and he found himself looking into a smaller room fitted out with a complete assortment of recognizable lavatory facilities, up to and including a swimming pool—and with several other articles of plumbing which seemed to make little sense.
Zunächst fand er nichts, was nach einem Bad aussah, aber sobald ihm der Gedanke gekommen war, glitt ein Teil der Wand gehorsam zur Seite und öffnete sich zu einem kleineren Raum mit einem vollständigen Bestand deutlich erkennbarer sanitärer Einrichtungen. Sogar ein Schwimmbecken war dabei - sowie einige sanitäre Installationen, denen er keinen Sinn abgewinnen konnte.