Übersetzung für "first year students" auf deutsch

First year students

• studenten im ersten jahr
• erstsemester

Übersetzungsbeispiele

studenten im ersten jahr

Only a first-year student at the academy dives out of windows.
Nur ein Student im ersten Jahr würde aus einem Fenster hechten.

It was before I was about to lead a seminar class for first-year students on the Old Testament, so Wednesday, just after lunch.
Das war, bevor ich mit Studenten des ersten Jahres ein Seminar über das Alte Testament zu halten hatte, also am Mittwoch, gleich nach dem Mittagessen.

erstsemester

She taught the basic syntax course for first-year students.
Sie hat den Syntax-Grundkurs für Erstsemester unterrichtet.

A first-year student with problems was as welcome as the most eminent academic and Quin had enjoyed some of the best conversations of his life in the long drawing room with its terrace on the river.
Erstsemester mit Problemen waren hier ebenso willkommen wie die hervorragendsten Wissenschaftler, und Quin hatte in dem großen Salon mit der Terrasse über dem Fluß einige der interessantesten Gespräche seines Lebens geführt.

She was my age now, middle-aged, the oldest premed in her class, and all night we dissected three cadavers so first-year students could examine them the next day.
Sie war so alt wie ich, älter als ihre Kommilitonen, und wir sezierten eine Nacht lang drei Leichen, die am nächsten Tag von den Erstsemestern untersucht werden sollten.

Naturally the Shandys couldn’t leave without pausing every other step or two to exchange pleasantries with some of their acquaintances and scatter a few encouraging nods among the incoming first-year students.
Die Shandys brauchten sehr viel länger für den Heimweg, als sie eigentlich geplant hatten. Auf Schritt und Tritt begegneten sie Bekannten, mit denen sie unbedingt ein paar freundliche Worte wechseln mußten, und Erstsemestern, denen sie ermutigend zunickten.

She discovered the practice rooms next door, under the piano showroom, where legendary pianists like John Ogdon and Cherkassky thundered up and down their scales and arpeggios all morning like demented first-year students.
Gleich nebenan, im Geschoß unter den Klavierverkaufsräumen, entdeckte sie jenen Übungsraum, in dem so namhafte Pianisten wie John Ogdon und Cherkassy die Tonleiter rauf und runter gedonnert waren und wie durchgeknallte Erstsemester bis in den frühen Morgen ihre Arpeggios in die Tasten gehämmert hatten.

Peter and his colleagues would be making last-minute changes in their schedules and giving the new lot of teaching assistants a final pep talk on how to keep a roomful of first-year students awake long enough to capture their full and complete attention.
Peter und seine Kollegen würden noch in allerletzter Minute Änderungen an ihren Lehrplänen vornehmen und den neuen Tutoren letzte aufmunternde Ratschläge geben, wie sie es anstellen mußten, eine Horde Erstsemester so lange wach zu halten, daß sie einem ihre volle und ungeteilte Aufmerksamkeit schenkten.