Übersetzung für "fire chief" auf deutsch

Fire chief

• brandmeister
• chef der feuerwehr
• feuerwehrchef

Übersetzungsbeispiele

brandmeister

They found the fire chief in the group trying to set up the new ladder.
Sie fanden den Brandmeister in der Gruppe, die versuchte, die neue Leiter aufzurichten.

‘Fire Chief says it’d be out already if it wasn’t for the wind.
Der Brandmeister sagt, das Feuer wäre schon längst ausgegangen, wenn der Wind es nicht immer wieder anfachen würde.

Mrs. Richardson, watching the fire chief meticulously taking notes on his clipboard, had completely forgotten about her former tenants. She had not yet mentioned it to her husband or her children;
Mrs Richardson, die zusah, wie der Brandmeister peinlich genaue Notizen auf sein Klemmbrett schrieb, hatte ihre Ex-Mieter vollkommen vergessen und deren Auszug ihrem Mann und den Kindern gegenüber noch nicht erwähnt;

chef der feuerwehr

“Typical Ethan,” said Silvestri to his opposite number, fire chief Bede Murphy, “posing us like fucking flowers in an arrangement.”
»Typisch Ethan«, sagte Silvestri zum Chef der Feuerwehr, Bede Murphy, »stellt uns zur Schau wie einen verfluchten Blumenstrauß im Fenster.«

One day when he was seventeen, he’d noticed some correspondence his father had left out on his desk—a letter to a friend who’d become fire chief in Lewiston, Maine.
Und eines Tages – mittlerweile war er bereits siebzehn gewesen – war ihm ein Schreiben ins Auge gefallen, das sein Vater auf dem Tisch hatte liegen lassen – ein Brief an einen alten Freund, der inzwischen Chef der Feuerwehr in Lewiston, Maine, war.

feuerwehrchef

Richardson on what had been their front walkway, consulting with the fire chief and two policemen.
Ihr Mann beriet sich vorne auf dem Gehweg mit dem Feuerwehrchef und zwei Polizisten.

It was only when the fire chief asked where they would be staying that Mrs. Richardson saw the obvious solution.
Erst als der Feuerwehrchef fragte, wo sie unterkommen würden, hatte Mrs Richardson die naheliegende Idee.

The fire chief, who one imagines had seen this sort of thing before, talked Jack down and walked him back inside.
Der Feuerwehrchef, der Dinge dieser Art durchaus schon erlebt hatte, redete Jack beschwichtigend zu und ging mit ihm zurück ins Haus.

Just imagine the scene: a murderous husband, burning his wife’s body in the front yard, smiling and waving to the fire chief as he drives past.
Man stelle sich das Bild vor: Ein Mörder verbrennt im Vorgarten die Leiche seiner Frau, lächelt dabei und winkt dem vorüberfahrenden Feuerwehrchef zu.

By everyone’s best estimates, she had been outside for approximately twenty minutes when the fire chief opened the door, and in the snow for perhaps two.
Fundierten Schätzungen zufolge hatte der Karton mit dem Kind etwa zwanzig Minuten im Freien gestanden, als der Feuerwehrchef die Tür öffnete, und der Schnee hatte zwei Minuten zuvor eingesetzt.

La Guardia had raced to fires in a fire chief’s helmet, had tossed slot machines into the Hudson, had been the guest conductor of the city’s own orchestra, had read the funny papers to children over the radio, and Isaac was only a thug with a gun.
LaGuardia war mit dem Helm eines Feuerwehrchefs auf dem Kopf zu Bränden geeilt, hatte eigenhändig Spielautomaten in den Hudson geworfen, war Gastdirigent des städtischen Orchesters gewesen, hatte im Radio Kindern Geschichten vorgelesen, und Isaac war lediglich ein Rowdy mit einer Kanone.