Übersetzung für "final stages" auf deutsch

Final stages

• letzte etappen
• endstadien

Übersetzungsbeispiele

letzte etappen

Eivind, another of the great mistakes in this final stage of his life.
Eivind war einer der großen Irrtümer in dieser letzten Etappe seines Lebens gewesen.

But he felt old, with the unpleasant feeling of having entered the final stage of his life.
Er hingegen fühlte sich alt und war von einer flauen Ahnung überkommen, in die letzte Etappe seines Lebens eingetreten zu sein.

Still Pinedo pressed on, but the final stages of his journey became small paragraphs tacked on to other aviation stories.
Pinedo machte trotzdem weiter, aber die letzten Etappen seiner Reise glichen kleinen Absätzen, die an andere Luftfahrtgeschichten angefügt wurden.

He had lost his illusions, convinced now that the dictatorship was not a temporary stage on the road to progress but, rather, a final stage on the road to injustice.
Er hatte die Illusionen verloren und war jetzt davon überzeugt, daß die Diktatur nicht eine vorübergehende Etappe auf dem Weg des Fortschritts war, sondern die letzte Etappe auf dem Weg der Ungerechtigkeit.

Here, in this final stage of breakdown, our digestive enzymes work like tiny pairs of scissors. They snip away at our food until it shares a lowest common denominator with our cells.
Unsere Verdauungsenzyme arbeiten in dieser letzten Etappe wie winzige Scheren: Sie zerschnippeln das Essen so lange, bis es den kleinsten gemeinsamen Nenner mit unseren Körperzellen hat.

He still wasn’t looking forward to the journey, but Hahlys Tannyr was about as far as anyone could have gotten from the grimly focused Schuelerite keeper he’d expected to encounter for the final stage of his journey.
Aber Hahlys Tannyr war fast genau das Gegenteil von dem grimmig-konzentrierten Schueleriten, den er eigentlich als Begleiter auf der letzten Etappe dieser Reise erwartet hatte.

He had spent five years travelling the Allied Lands, but when he returned, thin and despondent, he claimed the knowledge he had gathered had been lost during the final stage of the journey.
Fünf Jahre lang hatte er die Verbündeten Länder bereist, aber als er schließlich abgemagert und mutlos zurückgekehrt war, hatte er behauptet, das von ihm angesammelte Wissen sei auf der letzten Etappe seiner Fahrt verloren gegangen.

And its final stage had the potential to be actively dangerous, for that matter. “You don’t think it’s just because of how hard the trip’s going to be?” she asked, indirectly voicing her own worry where Coris was concerned. “No, I don’t.”
Zumindest die letzten Etappen mochten für Coris wirklich gefährlich werden. »Glauben Sie, sie haben der anstrengenden Reise wegen darauf verzichtet?«, fragte sie und sprach damit indirekt auch ihre Sorge um Coris aus.

Mr. Fish felt his danger keenly, pulled two long-barrelled automatic pistols from his pocket and mentally chose his route for the border, cursing his own stupidity that he had not brought his Arab bodyguard along the final stages of the journey.
Mr. Fish empfand sehr lebhaft die ihm drohende Gefahr, zog zwei langläufige Selbstladepistolen aus seiner Tasche und erwog im Geiste, welchen Weg er zur Grenze wählen sollte. Er verfluchte seine eigene Dummheit, daß er nicht seine arabische Leibwache bis zu den letzten Etappen seiner Reise mitgenommen hatte.

endstadien

In November of 1518, word reached Copernicus that the sickly Andreas had succumbed at last to the final stages of leprosy and left this world.
Im November 1518 erreichte Kopernikus die Nachricht, dass Andreas nach langem Leiden den Endstadien der Lepra erlegen und aus dieser Welt geschieden war.