Übersetzung für "ferry terminals" auf deutsch

Ferry terminals

• fährterminals
• fährhäfen

Übersetzungsbeispiele

fährterminals

The skid marks led in the direction of the ferry terminal.
Die Reifenspuren wiesen in Richtung Fährterminal.

And how all the women were dancing around him at the ferry terminal!
Und wie ihn am Fährterminal die Frauen angehimmelt haben!

Vitaly is waiting for them at the ferry terminal next day.
Am nächsten Tag wartet Vitali am Fährterminal auf sie.

It is mid-morning by the time they get to the ferry terminal in Dover, and they are all in a rush.
Bis sie schließlich das Fährterminal in Dover erreichen, ist es spät am Vormittag und sie haben es alle eilig.

We met him in a large book-lined office overlooking the harbour and ferry terminal.
Wir trafen ihn in einem großen, mit Bücherregalen gesäumten Büro mit Blick auf den Hafen und den Fährterminal.

thing. So we were like, “Umm… BYE!” And we ran into the ferry terminal before Dad could get off the phone.
Also wir nur so: »Ähm … Tschau!« Und wir rannten in das Fährterminal, bevor Paps auflegen konnte.

Those on board let out a collective sigh of relief as the survey ship passed the ferry terminals and cruise-ship docks to tie alongside a pier near the Galata Bridge.
Als das Forschungsschiff endlich an den Fährterminals und Kreuzfahrtdocks vorbeifuhr, um an einem Pier nahe der GalataBrücke festzumache n, seufzten alle an Bord erleichtert auf.

The ferry terminal is almost deserted, and silent apart from the wailing of a small tired chocolate-smeared girl tugging at the skirt of her equally tired mother.
Das Fährterminal ist fast menschenleer, und es ist still bis auf ein heulendes, müdes kleines Mädchen mit schokoladenverschmiertem Gesicht, das am Rock seiner ebenso müden Mutter zerrt.

‘We got a call from police in the UK earlier today – Scully’s cash card was flagged being used to withdraw £250 sterling cash at Harwich ferry terminal, in Essex, on the east coast.
Wir haben am Vormittag einen Anruf von der englischen Polizei bekommen – mit Scullys Bankkarte wurden am Fährterminal in Harwich 250 Pfund abgehoben.

-11- THE BLACK SEA AUSTIN STROLLED ALONG the Bosporus past the ferry terminal and sleek tour vessels until the smell of decaying fish told his nostrils he was near the working waterfront.
11 Schwarzes Meer Austin schlenderte am Ufer des Bosporus entlang, ließ den Fährterminal und die eleganten Ausflugsschiffe hinter sich und erreichte den Industriebereich des Hafens, wie der Gestank nach fauligem Fisch ihm unschwer verriet.

fährhäfen

Wallander said. Wallander failed to find a phone box before they had reached the ferry terminal.
»Sicher.« Erst als sie den Fährhafen erreichten, entdeckte Wallander eine Telefonzelle.

However, this did leave me with about twelve hours to pass in an empty ferry terminal.
Allerdings musste ich mir jetzt rund zwölf Stunden lang am leeren Fährhafen die Zeit vertreiben.

It took only half an hour to drive from the ferry terminal at Świnoujście to Professor Soblewski’s house.
Es dauerte nur eine halbe Stunde, vom Fährhafen in Świnoujście zu Professor Soblewskis Haus zu fahren.

He should check the airport and the ferry terminal to see if Rhona Laing had booked tickets south.
Er überlegte, am Flughafen und beim Fährhafen nachzufragen, ob Rhona Laing Tickets in Richtung Süden gebucht hatte.

I think it would be as well not to arrive at the ferry terminal too early, and so we allow ourselves an hour-long stop at an Autohof.
ich denke, dass es das Beste sein wird, nicht zu früh den Fährhafen zu erreichen, woraufhin wir uns einen einstündigen Aufenthalt an einer Autobahnraststätte gönnen.

On the north shore in the Hook of Holland, with its ferry terminal and the Maas Control building, squatting beneath its whirling radar antennae.
Am Nordufer liegt Hoek van Holland mit seinem Fährhafen und der Leitstelle Maas Control, über der sich tagein, tagaus die Radarschirme drehen.

While the others set out on foot to the ferry terminal, he spreads his towel on the pebble beach and stretches out in the sun, with Dog beside him.
Während die anderen zu Fuß zum Fährhafen gehen, breitet er sein Handtuch auf dem Kiesstrand aus und legt sich in die Sonne. Hund legt sich neben ihn.

The last report in Danby’s file was a drug seizure: a shipment of heroin and cocaine, smuggled in through the international ferry terminal in North Shields.
Der letzte Bericht in Danbys Akte betraf eine Drogenrazzia: eine Lieferung Heroin und Kokain, die über den internationalen Fährhafen von North Shields ins Land geschmuggelt worden war.

My other idea was to cycle to Fishguard (my nearest ferry terminal for Ireland), hitch a ride with a truck driver and cycle all the way to the northwest.
Meine andere Idee war, mit dem Fahrrad nach Fishguard zu fahren (mein nächster Fährhafen Richtung Irland), in einem LKW per Anhalter mitzufahren und den ganzen Weg in den Nordwesten zu radeln.