Übersetzung für "fear being" auf deutsch

Fear being

• angst sein
• befürchten,

Übersetzungsbeispiele

angst sein

He feared being alone with her, feared what she would say.
Er hatte Angst davor, mit ihr allein zu sein, Angst vor dem, was sie sagen würde.

befürchten,

For once he didn't fear being recognised.
Fürs Erste musste er allerdings kaum befürchten, erkannt zu werden.

With ministers such as Nesselrode around him, Alexander never needed to fear being contradicted.
Angesichts von Ministern wie Nesselrode hatte Alexander keinen Widerspruch zu befürchten.

She would no longer have to fear being married off to someone dull.
Sie würde nie mehr befürchten müssen, an einen Langweiler verheiratet zu werden.

Nevertheless, a man in Miguel’s situation had to fear being prosecuted for crimes that others could perpetrate with impunity.
Dennoch, ein Mann in Miguels Situation musste befürchten, für Taten belangt zu werden, die andere ungestraft begehen durften.

He had always shrugged and answered vaguely and never with the truth—which was that he feared being the cause of more death.
Er hatte stets mit den Schultern gezuckt und eine vage Antwort gegeben, niemals die Wahrheit gesagt - dass er befürchte, noch mehr Tod zu verursachen.

In the Swiss trains I missed the compartments, but then every seat was either a window or aisle seat and I didn't have to fear being squeezed between two people.
In den Schweizer Zügen vermißte ich die Abteile. Dafür war jeder Sitzplatz ein Fenster- oder Gangplatz und mußte ich nicht befürchten, in der Mitte eines Abteils eingezwängt zu werden.

Work on the wives or other womenfolk of the foreign ambassadors, specifically the ambassadors of those yet independent nations that fear being the next additions to Rome's empire.
»Kümmer dich um die Ehefrauen und die anderen Frauensleute der ausländischen Botschafter, vor allem der Botschafter der zur Zeit noch unabhängigen Nationen, die befürchten müssen, als nächstes dem römischen Weltreich einverleibt zu werden.«

The tsils no longer had to fear being ripped from their world by technology-producing corporations that did not understand, and in many cases would not have cared, what they were.
Die Tsils mussten nicht länger befürchten, von Technologie produzierenden Unternehmen, die keine Ahnung davon hatten, wer oder was sie wirklich waren, und sich in vielen Fällen auch nicht darum geschert hätten, ihrer Welt entrissen zu werden.

Yet even if he refused, she couldn't lose: She would simply sell her prize to the ssakan, and win her freedom that way "with the added bonus that she need no longer fear being convicted for the murder of her lover. oPeony!
Und selbst wenn er sich weigerte: Sie, Pfingstrose, konnte diesen Kampf nicht verlieren. Weigerte der Mann sich zu zahlen, würde sie ihren Schatz an den sôsakan verkaufen und auf diese Weise die Freiheit gewinnen – und obendrein die Gewissheit, nicht mehr befürchten zu müssen, als Mörderin ihres Geliebten verurteilt zu werden.

Her mother knew there was no reason now to fear being abandoned or run from, but in the first moments of Clarisse Rivière’s visits she maintained a vigilant pose, pretending to stand guard over her daughter who might still try to bolt, and in reality watching over herself, in her stubborn, groundless refusal to let herself go, doing her best to incarnate for them both the dramatic figure of dignity irreparably wronged.
Ihre Mutter wußte, daß sie nicht mehr zu befürchten hatte, gemieden und verlassen zu werden, aber wenn Clarisse Rivière zu Besuch kam, verharrte sie in den ersten Momenten stets in der Haltung einer Wärterin, sie tat, als würde sie ihre Tochter bewachen, die ihr womöglich immer noch entkommen wollte, zog sich jedoch in Wirklichkeit auf eine sture, ungerechtfertigte Weigerung zurück, ihren Gefühlen freien Lauf zu lassen, denn ihr lag daran, vor ihnen beiden als die dramatische Figur der auf ewig verletzten Würde dazustehen.