Übersetzungsbeispiele
We moved there when I was little – Mother, Father, Grandmother, and I.
Wir sind dort hingezogen, als ich noch klein war — Mutter, Vater, Großmutter und ich.
or if the frigid weather sweeping in from Sweden had given way to the warm Gulf stream two days earlier, then her grandmother wouldn’t have needed to go to the Vienna Woods until that Wednesday, or the puddle wouldn’t have been frozen, and when the young woman came to the end of Babenberger Strasse, she would certainly have made the decision to cross the street at that point and walk past the Vienna Museum of Fine Arts, which would have been closed that Sunday evening — she’d once seen a picture there of a family consisting of a father, grandmother, and child — and at that moment, she would have been thinking not about having herself shot, but about the lemon the father was holding out to the child, that brightly glowing bit of yellow in the dark painting that, during these hours when the museum was closed, was now hanging on a wall unseen.
oder wäre das eisige Wetter, das von Schweden herüberkam, von der warmen Golfströmung zwei Tage eher abgelöst worden, dann wäre der Weg der Großmutter in den Wienerwald erst am Mittwoch nötig gewesen, oder es wäre die Pfütze nicht gefroren gewesen, und dann hätte die junge Frau an der Stelle, wo die Babenberger Straße endete, sich sicher dafür entschieden, am Kunsthistorischen Museum Wien vorüberzugehen, das zwar an diesem Sonntagabend geschlossen war, in dem sie aber einmal das Bild einer Familie gesehen hatte, die nur aus Vater, Großmutter und Kind bestand, dann hätte sie in jenem Moment, statt ans Erschießen, an die Zitrone gedacht, die der Vater dem Kind hinhielt, an das gelbe Leuchten der Frucht auf dem dunklen Gemälde, das jetzt, während der Schließzeit des Museums, unangesehen an einer Wand hing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test