Übersetzung für "fast asleep" auf deutsch

Fast asleep

• schnell eingeschlafen
• tiefer schlaf

Übersetzungsbeispiele

schnell eingeschlafen

“No, no. That’s okay.” I could already hear the steady breathing of Buddha, fast asleep above me.
»Nein, nein, schon in Ordnung.« Ich konnte bereits das gleichmäßige Atmen Buddhas hören, der über mir schnell eingeschlafen war.

'Between the motion of the chair, the repetitive rhythm in his mother's reassuring voice, my nephew was soon fast asleep.' 'I'm willing to try anything.
»Durch die Bewegung des Stuhls und den gleichbleibenden Rhythmus der mütterlichen Stimme war mein Neffe schnell eingeschlafen.« »Ich bin bereit, alles zu versuchen.

tiefer schlaf

One moment fast asleep.
Er war sofort aufgewacht, aus tiefem Schlaf.

But there she was, at the top. No bungee jacket and fast asleep.
Aber da war sie nun, ganz oben, ohne Bungeejacke, in tiefem Schlaf.

The tabby was under the bed, fast asleep.
Das getigerte Tier lag unterm Bett in tiefem Schlaf.

Quietly, secretly, in the predawn while everyone was still fast asleep.
Heimlich und still im Morgengrauen, als die Menschen noch in tiefem Schlaf lagen.

His head fell back with his mouth open, as if he was fast asleep.
Sein Kopf sank nach unten, und er öffnete den Mund, wie im tiefen Schlaf.

Inside, just visible, was a baby boy, fast asleep.
Darin steckte, gerade eben zu sehen, ein kleiner Junge, fast noch ein Baby, in tiefem Schlaf.

Anyway, he was still fast asleep at the time, and I was rather drowsy myself;
Jedenfalls lag er zu der Zeit noch in tiefem Schlaf, aber ganz hellwach war ich selber auch nicht.

So he went from fast asleep in bed, to awake and in the sitting room, within seconds?
Er war also binnen Sekunden aus tiefstem Schlaf erwacht und ins Wohnzimmer geeilt?

They unloaded Inez and rolled her into the house and into her bedroom. She was soon fast asleep.
Sie luden Inez aus und schoben sie in ihr Schlafzimmer, und sie fiel alsbald in tiefen Schlaf.